Переклад тексту пісні Où étais-tu - Eddy Mitchell

Où étais-tu (оригінал)

J’ai vu mille choses, rencontré maintes gens
Mais j’ai perdu mon cœur, mes illusions d’enfant
Je courais le monde sans espoir de retour
Cherchant le coin de rêve où se trouve l’amour
L’amour
Où étais-tu durant toute ma vie?
Je t’ai implorée, t’attendant chaque nuit
Où étais-tu durant toute ma vie?
Ma vie… que je veux t’offrir
J’ai vu les pays d’où l’on ne revient pas
Et j’ai bravé le pire pour être auprès de toi
Auprès de toi
Je t’inventais des noms, imaginant toujours
Que ton visage aurait le reflet de l’amour
L’amour
Maintenant mes rêves appartiennent au passé
Car aucun de ceux-ci ne s’est réalisé
Si tu vois le vieil homme que je suis devenu
Ne te ris pas de moi, oublie que tu m’as vu

(переклад)

Я бачив тисячу речей, зустрічався з багатьма людьми
Але я втратив своє серце, свої дитячі ілюзії
Я керував світом без надії на повернення
У пошуках мрійливого куточка, де лежить любов
любов
Де ти був все моє життя?
Я благав тебе, чекаючи на тебе щовечора
Де ти був все моє життя?
Моє життя... яке я хочу подарувати тобі
Я бачив країни, з яких не повертається
І я відважився на найгірше бути з тобою
Поряд з вами
Я придумав для вас імена, завжди уявляючи
Щоб твоє обличчя відображало любов
любов
Тепер мої мрії в минулому
Бо нічого з цього не здійснилося
Якщо ви побачите старого, яким я став
Не смійся з мене, забудь, що ти мене бачив