Переклад тексту пісні Je chante pour ceux qui ont le blues - Eddy Mitchell, Michel Jonasz

Je chante pour ceux qui ont le blues (оригінал)

Pour certains
Les belles chansons d’amour
Se r’ssemblent toutes
C’est le même cinéma
Ces cyniques, ces désabusés
Veulent pas montrer
Qu’ils savent pleurer
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on a laissés
D' côté
Je reviens
Souvent, presque toujours
Sur les mêmes doutes
Ce mal qu’on a en soi
Acide, amer mais profil bas
Je n' livre pas
D' message mais moi
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on laissés
D' côté
L’amour, ça s' demande pas
Même à Noël, ça s' commande pas
C’est des clichés fait pour piéger
Ceux qui sont seuls, les oubliés
Pour beaucoup
Les belles chansons d’amour
Se ressemblent toutes
Mais moi, je marche à ça
Même si le texte parait sucré
Il peut blesser
Ou faire rêver
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on a laissés
D' côté
L’amour, ça s' demande pas
Même à Noël, ça s' commande pas
C’est des clichés fait pour piéger
Ceux qui sont seuls, les oubliés
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on a laissés
D' côté
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on a laissés
D' côté

Je chante pour ceux qui ont le blues (переклад)

Для деяких людей
красиві пісні про кохання
Вони всі схожі
Це те саме кіно
Ці циніки, ці розчаровані
не хочу показувати
Щоб вони вміли плакати
Я співаю для тих, хто має блюз
Ті, які ми залишили
осторонь
я повернусь
Часто, майже завжди
На ті самі сумніви
Це зло, яке є в собі
Кислий, гіркий, але низький
Я не доставляю
Повідомлення, але я
Я співаю для тих, хто має блюз
Ті, що ми залишили
осторонь
Любов, воно не просить
Навіть на Різдво його не можна замовити
Це кліше, створене для того, щоб ловити в пастку
Ті, хто один, забутий
Для багатьох
красиві пісні про кохання
всі схожі
Але я йду цим шляхом
Навіть якщо текст здається милим
Він може зашкодити
Або мріяти
Я співаю для тих, хто має блюз
Ті, які ми залишили
осторонь
Любов, воно не просить
Навіть на Різдво його не можна замовити
Це кліше, створене для того, щоб ловити в пастку
Ті, хто один, забутий
Я співаю для тих, хто має блюз
Ті, які ми залишили
осторонь
Я співаю для тих, хто має блюз
Ті, які ми залишили
осторонь