Переклад тексту пісні Mes Souvenirs Mes Seize Ans - Eddy Mitchell

Mes Souvenirs Mes Seize Ans (оригінал)

Le Calypso Bar du Square de la Trinité
En a vu passer des stars de quartier
Mais ils ont tellement rêvé tout éveillés
Le hasard, la magie les a réalisés
Jacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Chris confondait diligences et taxis
Jean-Philippe Smet ignorait tout de Johnny
Et piquait mes disques dans les surprises-parties
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Les premiers blousons, T-shirts et jean délavés
Les premiers rockers légendaires et pionniers
Gene Vincent qui pleurait sur «Baby Blue»
On aimait tout ça et passait pour des fous
Ma première guitare s’est brisée dès le premier jour
J’s’rai pas musicien mais chanteur, faut d’l’humour
Nostalgie, tu reviens un peu trop souvent rôder
Parfois, tu fais mal mais comment t’oublier?

(переклад)

Бар «Каліпсо» на площі Трійці
Бачив деяких сусідських зірок
Але вони так багато мріяли наяву
Випадок, магія створила їх
Жак Дютрон ще не думав про Харді
Довгий Кріс переплутав диліжанси з таксі
Жан-Філіп Смет нічого не знав про Джонні
І вкрав мої записи з вечірок-сюрпризів
Мої шістнадцять років досі горять у моїх спогадах
Кліше, які не можуть померти
Перші вицвілі піджаки, футболки та джинси
Легендарні та новаторські ранні рокери
Джин Вінсент, який плакав на "Baby Blue"
Нам все це сподобалося, і ми думали, що ми божевільні
Моя перша гітара зламалася в перший день
Я буду не музикантом, а співаком, тобі потрібен гумор
Ностальгія, ти повертаєшся занадто часто, щоб нишпорити
Іноді тобі боляче, але як тебе забути?