Переклад тексту пісні Me laisse pas tomber - Eddy Mitchell

Me laisse pas tomber (оригінал)

Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Mais me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois j’voudrais être à ma place
Tes départs, j’t’en ai dépossédés
J’les ai déposés… mais me laisse pas tomber
J’ai toujours eu une mauvaise influence
Sur moi-même, j’vis en dépit du bon sens
J’m’en allais quand j’aurais du rester
Date limite périmée… mais me laisse pas tomber
Si je fais encore l’effort
De te squattériser
J’vais perdre encore et encore
Mon restant de dignité
Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois.
j’voudrais être à ma place
T’es blindée, j’me suis barricadé
J’ai avalé la clef, mais me laisse pas tomber
Avec toi, j’suis pas bien vraiment
Sans toi, j’ne suis pas mieux
Hier soir, j’ai cru voir tes dents
Affûtées dans tes yeux
T’es déjà passée sur mon corps
Et mon cœur handicapé
Mais tu reviens sur tous mes torts
Oh !
me laisse pas tomber
Non, non, non
J’pense à moi… j’aime pas me partager
Je ne sais pas écouter, toi me laisse pas tomber
Quel que soit l’mal que tu me fasses
J’me sens bien à ma place
Et même si j’peux pas t’assurer
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber

(переклад)

Яку б шкоду ти мені не завдав
Я не хочу вилікуватися
І шкода, якщо ти заміниш мене
Але не підведи мене
Яку б шкоду ти мені не завдав
Бувають моменти, коли я хотів би бути на своєму місці
Ваші від'їзди, я позбавив вас їх
Я кинув їх... але не підведи мене
Я завжди погано впливав
На собі я живу всупереч здоровому глузду
Я йшов, коли мав залишитися
Дедлайн минув... але не підводьте мене
Якщо я все-таки зроблю зусилля
Щоб вас присіли
Я буду програвати знову і знову
Мій залишок гідності
Яку б шкоду ти мені не завдав
Бувають часи.
Я хотів би бути на своєму місці
Ти захищений, я забарикадувався
Я проковтнув ключ, але не підведи мене
З тобою мені не дуже добре
Без тебе мені не краще
Вчора ввечері мені здалося, що я бачив твої зуби
Загострений у твоїх очах
Ти вже пройшов через моє тіло
І моє покалічене серце
Але ти забираєш назад усі мої кривди
О!
не підведи мене
Ні-ні-ні
Я думаю про себе... Я не люблю ділитися собою
Я не вмію слухати, ти мене не підведеш
Яку б шкоду ти мені не завдав
Я почуваюся добре на своєму місці
І навіть якщо я не можу вас запевнити
Ти мене не підведеш
Яку б шкоду ти мені не завдав
Я не хочу вилікуватися
І шкода, якщо ти заміниш мене
Ти мене не підведеш
Яку б шкоду ти мені не завдав
Я не хочу вилікуватися
І шкода, якщо ти заміниш мене
Ти мене не підведеш