Переклад тексту пісні Manque de toi - Eddy Mitchell

Manque de toi (оригінал)

Je veux pas finir comme une momie à Miami
Floride très peu pour moi
Qu’on met sur la plage au soleil à midi
Qu’on retrouve bronzé, mais froid
Mais avec toi si tu le demandais, si tu me revenais
J’irai partout où tu seras
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi
Je t’attendrai, s’il le faut, toutes les nuits
Zombie devant chez toi
Je te promets, je ne chanterai pas sous la pluie
J’ai pas l’humour pour ça
Mais avec toi si tu le demandais
C’est pas évident pour toi
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi
Question de feeling entre nous tu sais
J’irai partout où tu seras
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi.
Mais avec toi si tu me revenais
J’irai partout où tu seras
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi.

Manque de toi (переклад)

Я не хочу опинитися як мумія в Маямі
Флорида для мене дуже мала
Що ми поставили на пляж на сонці опівдні
Що ми знаходимо засмаглими, але холодними
Але з тобою, якби ти попросив, якби ти повернувся до мене
Я піду, де б ти не був
Я стріляв у тебе, ти це знаєш
А тепер я сумую за тобою
Ти кажеш, що я переборщив, я під кайфом,
Я не знаю, де ти
Але я знаю, що я залежний від тебе
Хто стріляв в іншого?
Тільки любов знає
А тепер я сумую за тобою
Я буду чекати на тебе, якщо буде потрібно, щовечора
Зомбі перед вашим будинком
Я обіцяю тобі, я не буду співати під дощем
Я не маю на це гумору
Але з тобою, якби ти запитав
Для вас це не очевидно
Я стріляв у тебе, ти це знаєш
А тепер я сумую за тобою
Ти кажеш, що я переборщив, я під кайфом,
Я не знаю, де ти
Але я знаю, що я залежний від тебе
Хто стріляв в іншого?
Тільки любов знає
А тепер я сумую за тобою
Знаєш, питання почуттів між нами
Я піду, де б ти не був
Я стріляв у тебе, ти це знаєш
А тепер я сумую за тобою
Ти кажеш, що я переборщив, я під кайфом,
Я не знаю, де ти
Але я знаю, що я залежний від тебе
Хто стріляв в іншого?
Тільки любов знає
А тепер я сумую за тобою.
Але з тобою, якби ти повернувся до мене
Я піду, де б ти не був
Хто стріляв в іншого?
Тільки любов знає
А тепер я сумую за тобою.