Переклад тексту пісні Les lionnes de mer - Eddy Mitchell

Les lionnes de mer (оригінал)

Marie rêve au temps où de ville en ville
Elle suivait le chanteur et tout c’qui brille
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
Un corps fait au moule et un cœur qui bat
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
L’idole a promis vie facile et faux cils
Au prochain concert qu’il donnera dans sa ville
Pas de signe de lui pendant deux, trois ans
P’tit à la télé et poster géant
P’tit a la télé, mais poster géant
Elle a fait «allô» un jour où
L’soleil
Fait cache-misère sur l’blues de la veille
Sur le répondeur le chanteur est acide
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
Les lionnes de mer estiment le mâle
S’il est fier et fort
Alors, elles s’installent
Son chanteur est passé, elle est bien partie
Et inversement, ainsi va la vie
Marie ses souvient du routier sympa
C’est pas difficile, c'était la première fois
Elle le regrette plus que son chanteur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Du routier en p’tit hôtel pas cher
Ell' découvre enfin la ville-lumière
Son chanteur est fini, resté en rade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade

Les lionnes de mer (переклад)

Марі мріє про час, коли з міста в місто
Вона пішла за співаком і всім, що блищить
Сімнадцять, поклонниця, життя попереду
Формоване тіло і б’ється серце
Сімнадцять, поклонниця, життя попереду
Кумир обіцяв легке життя і накладні вії
На наступному концерті він дасть у своєму місті
Два-три роки від нього не було жодних ознак
Мало на телебаченні і гігантський плакат
Мало на телебаченні, але гігантський постер
Одного разу вона сказала «привіт».
сонце
Приховуючи нещастя на блюзі напередодні
На автовідповідачі співак кислотний
У його голосі ми відчуваємо, що він набрав зморшок
У його голосі ми відчуваємо, що він набрав зморшок
Морські левиці шанують самця
Якщо він гордий і сильний
Так вони заселяються
Її співачка пройшла, вона добре пішла
І навпаки, таке життя
Марі згадує гарного далекобійника
Це не важко, це було вперше
Вона шкодує про нього більше, ніж про свого співака
Він наспівував не так добре, але мав серце
Він наспівував не так добре, але мав серце
Від дороги до дешевого готелю
Нарешті вона відкриває місто світла
Його співак закінчився, залишився позаду
Вийшов з удару, не знайшов парування
Вийшов з удару, не знайшов парування