Переклад тексту пісні Le monde est trop petit - Eddy Mitchell

Le monde est trop petit (оригінал)

Même si on a une double vie
Quelque part dans le monde un sosie
On aimerait parfois
Être seul au monde
Peu de temps, quelques secondes
Pouvoir voler avec les ovnis
Repérer sa place au paradis
Découvrir les secrets du paranormal
Faire un voyage sidéral
L' monde est trop p’tit
Tu sais, j’ai pas besoin d' l’infini
Tout c’t univers sans toi
Ca d’vient étroit
D’puis qu' t’es plus là
Le monde est trop p’tit
Pas planante la planète où j’vis
Les tout p’tits bonshommes verts
J’m’en fous pas mal
Sans toi, j’suis mal
Le train d' banlieue m’amène à Paris
Une vieille dame me regarde d’un air surpris
Me réveille, me demande «Vous vous sentez mal ?»
J' passe pour un malade mental
J' suis arrivé mais j’ai pas fini
De rêver à mes faux paradis
Paraît que dans mon sommeil
J' parlais aux étoiles
J' combattais les forces du mal
Même si on a une double vie
Quelque part dans le monde un sosie
On aimerait parfois
Être seul au monde
Peu de temps, quelques secondes

(переклад)

Навіть якщо у нас подвійне життя
Десь у світі двійник
Іноді ми бажаємо
Бути одному на світі
Коротко, кілька секунд
Можливість літати з НЛО
Знайди своє місце в раю
Відкрийте для себе таємниці паранормального
Здійсніть зоряну подорож
Світ занадто малий
Ти знаєш, мені не потрібна нескінченність
Весь цей всесвіт без тебе
Стає тісно
Оскільки тебе більше немає
Світ занадто малий
Не зависаю на планеті, де я живу
Маленькі зелені чоловічки
Мені байдуже
Без тебе мені погано
Приміський потяг везе мене до Парижа
На мене здивовано дивиться стара жінка
Розбуди мене, запитай мене: "Тобі погано?"
Видаю за психічного хворого
Я прийшов, але не закінчив
Бачити уві сні мій фальшивий рай
Здається, що уві сні
Я розмовляв із зірками
Я боровся з силами зла
Навіть якщо у нас подвійне життя
Десь у світі двійник
Іноді ми бажаємо
Бути одному на світі
Коротко, кілька секунд