Переклад тексту пісні Le générique - Eddy Mitchell

Le générique (оригінал)

J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
La couleur et la musique
Avaient quelque chose de fantastique
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Oui si je rêve
Tant pis
Quand je t’ai perdue de vue
Tu n'étais qu’une inconnue
Mais déjà tu avais su, m’intimider
Mais tu as dû m’oublier, c’est le passé …
J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
La couleur et la musique
Avaient quelque chose de fantastique
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Si je rêve
Si c’est un rêve
Tant pis
Let’s guitar’men …
J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
Il est trop tard pour te parler
Moi qui ne suis rien je ne peux t’approcher
Et si je t’aime
Oui si je t’aime
Oh si je t’aime
Si je t’aime
Tant pis
Tant pis
Tant pis

Le générique (переклад)

Я думав, що мрію, коли побачив твоє ім’я в титрах
На екрані він виглядав так красиво
Колір і музика
Мав щось фантастичне
Якщо це сон
Якщо це сон
Якщо це сон
Так, якщо я мрію
Шкода
Коли я втратив тебе з поля зору
Ти був просто незнайомцем
Але ти вже знав, як мене залякати
Але ти, мабуть, забув мене, це минуле...
Я думав, що мрію, коли побачив твоє ім’я в титрах
На екрані він виглядав так красиво
Колір і музика
Мав щось фантастичне
Якщо це сон
Якщо це сон
Якщо я мрію
Якщо це сон
Шкода
Давайте гітаристи...
Я думав, що мрію, коли побачив твоє ім’я в титрах
На екрані він виглядав так красиво
З тобою говорити вже пізно
Я ніщо не можу підійти до тебе
А якщо я люблю тебе
Так, якщо я люблю тебе
О, якщо я люблю тебе
Якщо я люблю тебе
Шкода
Шкода
Шкода