Переклад тексту пісні Le Blues Du Blanc - Eddy Mitchell

Le Blues Du Blanc (оригінал)

Un Martini Dry, une olive dans l’verre
Plus une fausse blonde qui fume une vraie, faut l’faire
Manque plus qu’au piano Nat King Cole
Dents blanches
Smoking rose, chantant
Un blues pour blanc
Moi j’ai le blues du noir et blanc au ciné
Ou les vraies rousses ne sont pas décolorées
Quand le «big band» est vraiment grand
J’ai l’blues du blanc
Du blanc
Pourtant j’ai pas bu
Des films j’en ai vu
Où l’entraîneuse chante l’espoir
En enlevant ses gants noirs
Blues du blanc
Blues du blanc
Mais, l’type au bar en fait trop dans la frime:
L’genre à mourir dès la première bobine
Un homme de couleur beau et grand
J’ai l’blues du blanc
Du blanc
Pourtant j’ai pas bu
Des films j’en ai vu
Où le héros gagne tout l’temps
Sans verser une goutte de sang
Blues du blanc, blues du blanc
Un Martini Dry, une olive dans l’verre
Plus une fausse blonde qui fume une vraie, faut l’faire
Pour peu qu’le «big band» soit très grand
J’ai l’blues du blanc, du blanc
Blues du blanc, du blanc
Du blanc
Blues du blanc
Du blanc

(переклад)

Martini Dry, оливка в склянці
Більше не фальшива блондинка, яка курить справжню, ви повинні це зробити
Не вистачає більше, ніж фортепіано Нат Кінг Коул
Білі зуби
Рожевий смокінг, спів
Блюз для білого
У мене є чорно-білий кіноблюз
Де справжніх рудих не відбілюють
Коли «біг-бенд» дійсно великий
У мене білий блюз
Білого кольору
Але я ще не пив
Фільми, які я бачив
Де тренер співає про надію
Знявши чорні рукавички
білий блюз
білий блюз
Але хлопець у барі перестарався:
Такий, який помирає з першої котушки
Високий, красивий кольоровий чоловік
У мене білий блюз
Білого кольору
Але я ще не пив
Фільми, які я бачив
Де герой весь час перемагає
Не проливши ні краплі крові
Білий блюз, білий блюз
Martini Dry, оливка в склянці
Більше не фальшива блондинка, яка курить справжню, ви повинні це зробити
Поки «біг-бенд» дуже великий
У мене є блюз білого, білого
Білий, білий блюз
Білого кольору
білий блюз
Білого кольору