Переклад тексту пісні La peau d'une autre - Eddy Mitchell

La peau d'une autre (оригінал)

Quartier des paumés, cité de la peur
Pas évident d'être épargné
Grandir dans la faune des squatters
Avec les flics, faut pas rêver
Elle s’en échappe que lorsqu’elle s’endort
Sur son oreiller mouillé
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Elle vous parle de rien ou de tout
Mais sans jamais fixer vos yeux
Elle est à vendre: son corps, elle s’en fout
Avec son âme, elle fait ce qu’elle veut
Et aucun homme ne peut la blesser
Son coeur est déjà cassé
Toutes les nuits
Elle dit: «Prends moi pour une autre»
Toutes les nuits
Elle dit: «Prends moi pour une autre»
Oh-oh
Elle dit: «Prends moi pour une autre
Fait semblant de m’aimer,
Puis tu pourras m’oublier»
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Y’a bien un type qui saurait l’aimer
Mal dans sa peau, déraciné
L’argent au noir d’un noir émigré
Ne suffit pas pour la sauver
Toutes les nuits!
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

(переклад)

Втрачений район, місто страху
Нелегко пощадити
Виростає у фауні скваттерів
З копами не мрій
Вона втікає лише тоді, коли засинає
На його мокрій подушці
Щоночі
Вона живе в чужій шкірі
Щоночі
Вона живе в чужій шкірі
ой ой
Вона живе в чужій шкірі
Удавайте, що мрієте
Через страх прокинутися
Вона говорить з тобою ні про що, ні про все
Але ніколи не фіксуйте очі
Вона продається: її тіло, їй байдуже
З душею вона робить, що хоче
І жоден чоловік не може заподіяти їй біль
Його серце вже розбите
Щоночі
Вона сказала: "Візьми мене за іншу"
Щоночі
Вона сказала: "Візьми мене за іншу"
ой ой
Вона сказала: «Візьми мене за іншого
Удай, що любиш мене
Тоді ти можеш забути мене"
(Щоночі)
Вона живе в чужій шкірі
(Щоночі)
Вона живе в чужій шкірі
ой ой
Вона живе в чужій шкірі
Удавайте, що мрієте
Через страх прокинутися
Є хлопець, який міг би її любити
Погане самопочуття, вирваний з корінням
Чорні гроші чорного емігранта
Недостатньо, щоб врятувати її
Щоночі!
(Щоночі)
Вона живе в чужій шкірі
Щоночі
Вона живе в чужій шкірі
ой ой
Вона живе в чужій шкірі
Удавайте, що мрієте
Через страх прокинутися
(Щоночі)
Вона живе в чужій шкірі
Щоночі
Вона живе в чужій шкірі
ой ой
Вона живе в чужій шкірі
Удавайте, що мрієте
Через страх прокинутися
(Щоночі)
Вона живе в чужій шкірі
(Щоночі)
Вона живе в чужій шкірі
ой ой
Вона живе в чужій шкірі
Удавайте, що мрієте
Через страх прокинутися