Переклад тексту пісні La Dernière Séance - Eddy Mitchell

La Dernière Séance (оригінал)

La lumière revient déjà
Et le film est terminé
Je réveille mon voisin
Il dort comme un nouveau né
Je relève mon strapontin
J' ai une envie de bailler
C' était la dernière séquence
C' était la dernière séance
Et le rideau sur l 'écran est tombé
La photo sur le mot fin
Peut faire sourire ou pleurer
Mais je connais le destin
D' un cinéma de quartier
Il finira en garage
En building supermarché
Il n' a plus aucune chance
C' était sa dernière séance
Et le rideau sur l' écran est tombé
Bye bye les héros que j' aimais
L' entracte est terminée
Bye bye rendez vous à jamais
Mes chocolats glacés glacés
J' allais rue des solitaires
A l' école de mon quartier
A cinq heures j' étais sorti
Mon père venait me chercher
On voyait Gary Cooper
Qui défendait l' opprimé
C' était vraiment bien l' enfance
Mais c' est la dernière séquence
Et le rideau sur l' écran est tombé
Bye bye les filles qui tremblaient
Pour les jeunes premiers
Bye bye rendez vous à jamais
Mes chocolats glacés, glacés
La lumière s' éteint déjà
La salle est vide à pleurer
Mon voisin détend ses bras
Il s' en va boire un café
Un vieux pleure dans un coin
Son cinéma est fermé
C' était sa dernière séquence
C' était sa dernière séance
Et le rideau sur l' écran est tombé

La Dernière Séance (переклад)

Світло вже повертається
І фільм закінчився
Я буджу свого сусіда
Спить як новонароджений
Я піднімаю своє крісло
У мене є бажання позіхнути
Це була остання послідовність
Це була остання сесія
І завіса на екрані впала
Фото в кінці слова
Може змусити вас посміхнутися або заплакати
Але я знаю долю
З сусіднього кінотеатру
Він опиниться в гаражі
У будівлі супермаркету
У нього більше немає шансів
Це була його остання сесія
І завіса на екрані впала
До побачення, герої, яких я любив
Антракт закінчився
До побачення, до побачення назавжди
Мої шоколадні цукерки
Я збирався на Rue des Solitaires
У моїй сусідній школі
О п’ятій я вийшов
За мене прийшов батько
Ми бачили Гері Купера
який захищав пригноблених
Це було справді гарне дитинство
Але це остання послідовність
І завіса на екрані впала
До побачення дівчата, які тремтіли
Для молодих в першу чергу
До побачення, до побачення назавжди
Мої льодяні цукерки, крижані
Світло вже гасне
Кімната плаче порожня
Мій сусід розслабляє руки
Він збирається випити кави
У кутку плаче старий
Його кінотеатр закритий
Це була його остання смуга
Це була його остання сесія
І завіса на екрані впала