Переклад тексту пісні La Ballade De Bill Brillantine - Eddy Mitchell

La Ballade De Bill Brillantine (оригінал)

Il marchait comme un chat égaré
Nerfs tendus toutes griffes rentrées
Son regard me donnait froid dans le dos
Il semblait guetter
Les gens du quartier
Cherchant la violence
A travers un mot
Il portait des blue-jeans délavés
Il rôdait aux sorties des cinés
Il faisait un très grand numéro
Adossé au mur
Il jouait les durs
Et son cinéma
Ne sonnait pas faux
Bill Brillantine
Je n’ai pas oublié
Bill Brillantine
Et ses cheveux lustrés
Toujours huilés
Bill Brillantine
Où es-tu donc passé
Mais que t’est-il arrivé?
Bill Brillantine
Bill Brillantine
Maintenant tes cheveux sont tombés
Ton blouson est rangé au grenier
Du passé il reste quelques photos
Fini l’aventure
Le gang des voitures
Avec ton mariage
Est tombé à l’eau
Bill Brillantine
Je n’ai pas oublié
Bill Brillantine
Et tes cheveux lustrés
Toujours huilés
Bill Brillantine
Où es-tu donc passé
Mais que t’est-il arrivé?
Bill Brillantine
Eh !
Tu m’prêtes ta Vespa?
Non, j’peux pas
J’vais à une suprise-partie ce soir
Oh tu m’emmènes?
Non, non, non, non, non, non, Bill, non
Tu n’fais pas partie de la bande, Bill
Non, non, tu n’fais pas partie de la bande, Bill
Non Bill, au revoir Bill, au revoir Bill…
Tu n’fais pas partie de la bande, Bill…

La Ballade De Bill Brillantine (переклад)

Він ходив, як бродячий кіт
Напружені нерви всі кігті втягнуті
Його погляд викликав у мене тремтіння по спині
Він ніби спостерігав
Люди околиці
Шукають насильства
Через слово
Був одягнений у вицвілі сині джинси
Він нишпорив біля виходів із кінотеатрів
Він робив дуже велику кількість
притулившись до стіни
Він грав жорстко
І його кіно
Подзвонив не так
Білл Брілантин
Я не забув
Білл Брілантин
І її блискуче волосся
Завжди змащена маслом
Білл Брілантин
Де ти був
Але що з тобою сталося?
Білл Брілантин
Білл Брілантин
Тепер твоє волосся розпущене
Ваш піджак зберігається на горищі
З минулого є ще кілька картин
Пригода закінчилася
Автомобільна банда
з вашим весіллям
впав у воду
Білл Брілантин
Я не забув
Білл Брілантин
І твоє блискуче волосся
Завжди змащена маслом
Білл Брілантин
Де ти був
Але що з тобою сталося?
Білл Брілантин
Гей!
Ви позичите мені свою Vespa?
Ні, я не можу
Сьогодні я збираюся на вечірку-сюрприз
О, ти мене береш?
Ні, ні, ні, ні, ні, Білл, ні
Ти не член банди, Білле
Ні, ні, ти не в банді, Білле
Ні Білл, до побачення, Білл, до побачення, Білл...
Ти не член банди, Білле...