Переклад тексту пісні L'accident - Eddy Mitchell

L'accident (оригінал)

Dès que j'étendis l’horrible choc
Provoqué par l’accident
J’ai bondi, bousculant des personnes
Qui restaient là les bras ballants
J’avais peur de savoir
J’avais peur de te voir
Couchée là, étendue
Brisée et presque nue
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai revu dans ma mémoire
Les causes de l’accident
Tu vivais perdue dans ta nuit noire
Des amours de femme-enfant
Je m'éloignais de toi
Et tu doutais de moi
Rongée par les remords
Tu as cherché la mort
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Mais pourquoi?
Ça y est l’ambulance est partie
T’emmenant vers le repos
Tu vivras, le docteur l’a dit
J’ai bu chacun de ses mots
Maintenant j’ai mes remords
Bien sûr j’ai eu des torts
Je me croyais très fort
Bien plus que l’eau qui dort
Et je reste là
Sans toi
L’accident ne m'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai très mal
Si mal
Que tout au monde m’est égal
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?

L'accident (переклад)

Як тільки я поширив жахливий шок
Спричинено аварією
Я схопився, штовхаючи людей
Хто стояв, звісивши руки
Я боявся знати
Я боявся тебе побачити
Лежить там, витягнувшись
Розбитий і майже голий
І ти там
Це ти
Аварія не щадить вас
Чому небеса хотіли цього?
І я знову побачив у своїй пам’яті
Причини аварії
Ти жив загублений у своїй темній ночі
Жінка-дитина любить
Я йшов від тебе
І ти засумнівався в мені
Поглинений докорами сумління
Ти шукав смерті
І ти там
Це ти
Аварія не щадить вас
Чому небеса хотіли цього?
Але чому?
Ось і швидка пішла
Веде вас до відпочинку
Будеш жити, так сказав лікар
Я пила кожне його слово
Тепер я маю каяття
Звичайно, я помилився
Я думав, що я дуже сильний
Набагато більше, ніж негазована вода
І я залишаюся там
Без вас
Аварія не щадить мене
Чому небеса хотіли цього?
І мені дуже боляче
Що погано
Що на мене всі рівні
Чому небеса хотіли цього?