Переклад тексту пісні Ku-Klux-Klan - Eddy Mitchell

Ku-Klux-Klan (оригінал)

Y avait de la bière, des hot-dogs, du ketchup dans l’hamburger
Mais pas d’hommes de couleur, non, non, non
Ça se voulait kermesse sympa
Des gosses, des tombolas
Mais qu’est-ce que j’foutais là?
Dans la bouche y avait le goût des moules
Peut-être parce que j’avais pas de cagoule
C’est dur si t’es pas militant
De te retrouver dans le Ku Klux Klan
Y avait un orchestre country qui jouait des trucs fifyies
J’me sentais bien bluesy, oui, oui, oui
Y avait des colts, des shotguns
Jusqu'à c’qu’une tarte aux pommes prenne goût à mon chewing-gum, mum, mum
Leur prêtre c’est le Grand Dragon
Leur maître à penser, leur patron
Il prêche pour le pouvoir blanc
C’est l’orateur du Ku Klux Klan
Les juifs, les noirs
Avec eux n’ont aucun espoir
Il faut être blanc
Pas catholique mais protestant
Dansle Ku Klux Klan
J’regardais brûler des croix
Le nez dans mon Coca
Qu'était chaud, j'étais froid
J’ai repéré la sortie
J’me suis fait tout petit
Disparu dans la nuit
Touriste en Alabama
C’est sûr on ne m’y reprendra pas
Y a trop de facho dans ce pays
Où même l’alcool est interdit
Les juifs, les noirs
Avec eux n’ont aucun espoir
Il faut être blanc
Pas catholique mais protestant
Dans le Ku Klux Klan
Y avait de la bière, des hot-dogs, du ketchup dans l’hamburger
Mais pas d’hommes de couleur, non, non, non
Ça se voulait kermesse sympa
Des gosses, des tombolas
Mais qu’est-ce que j’foutais là?
Y avait un orchestre country qui jouait des trucs fifties
J’me sentais bien bluesy, oui, oui, oui
Y avait des colts, des shotguns
Jusqu'à c’qu’une tarte aux pommes prenne goût à mon chewing-gum, mum, mum

(переклад)

Були пиво, хот-доги, кетчуп в бургері
Але ніяких кольорових чоловіків, ні, ні, ні
Це мав бути веселий ярмарок
Діти, розіграші
Але який біс я там робив?
У роті був присмак мідій
Може, тому, що в мене не було балаклави
Важко, якщо ти не активіст
Щоб знайти вас у Ку-клукс-клані
Був кантрі-бенд, який грав фіфі
Я відчував себе блюзом, так, так, так
Були кольти, рушниці
Поки яблучний пиріг не скуштує моєї жуйки, мамо, мамо
Їхній священик — Великий Дракон
Їхній наставник, їхній бос
Він проповідує владу білого
Він спікер Ку-клукс-клану
Євреї, чорні
З ними нема надії
Ви повинні бути білими
Не католики, а протестанти
У Ку-клукс-клані
Я спостерігав за палаючими хрестами
Ніс у моїй колі
Що було гаряче, то мені було холодно
Я помітив вихід
Я зробив себе дуже маленьким
Зник уночі
Турист в Алабамі
Мене точно не візьмуть назад
У цій країні забагато фачо
Де навіть алкоголь заборонений
Євреї, чорні
З ними нема надії
Ви повинні бути білими
Не католики, а протестанти
У Ку-клукс-клані
Були пиво, хот-доги, кетчуп в бургері
Але ніяких кольорових чоловіків, ні, ні, ні
Це мав бути веселий ярмарок
Діти, розіграші
Але який біс я там робив?
Там була кантрі-група, яка грала речі п’ятдесятих років
Я відчував себе блюзом, так, так, так
Були кольти, рушниці
Поки яблучний пиріг не скуштує моєї жуйки, мамо, мамо