Переклад тексту пісні Rien qu'une femme - Eddy Mitchell

Rien qu'une femme (оригінал)

Toi qui n’es plus le même à mes yeux
Tu veux changer de vie
Tu t’en vas plus loin sous d’autres cieux
Te perdre dans l’oubli
L’amour efface l’amitié
Sans un mot, tu renies ton passé
Pour une femme
Rien qu’une femme
Si la chance sourit aux audacieux
Tu dois être comblé
La vie à deux est un jeu dangereux
Où tu as tout misé
Tu ne pourras plus reculer
Tu devras toujours partager
Pour une femme
Rien qu’une femme
Je n'éprouve ni haine ni mépris
À vous voir tous deux
Je me tais, je me fais tout petit
Rêvant au jour heureux
Où je pourrai, enfin, moi aussi
Partir, trahissant mes amis
Pour une femme
Rien qu’une femme

(переклад)

Ти, яка в моїх очах вже не така
Ви хочете змінити своє життя
Ти їдеш далі під іншим небом
Втратити себе в забутті
любов стирає дружбу
Ти без жодного слова заперечуєш своє минуле
Для жінки
Просто жінка
Якщо удача посміхається сміливим
Ви повинні бути виконані
Спільне життя – небезпечна гра
де ти все ставиш
Ви не можете відступати
Ви завжди будете ділитися
Для жінки
Просто жінка
Я не відчуваю ні ненависті, ні презирства
Щоб побачити вас обох
Я мовчу, я роблю себе дуже маленькою
Мріючи про щасливий день
Де я можу, нарешті, я теж
Залишаю, зраджую друзів
Для жінки
Просто жінка