Переклад тексту пісні Je lui raconte ma vie - Eddy Mitchell

Je lui raconte ma vie (оригінал)

Quand la mort est venue me chercher
J’ai su lui parler
Je lui ai dit: «ma jeune amie
Va donc voir là-haut si j’y suis !»
J’ai eu beau faire, j’ai eu beau dire
Elle m’a simplement souri
A cet instant j’ai compris
Que pour moi c'était fini
Pour gagner ma place dans le Paradis
J’ai tout fait, j’ai tout promis
Dieu m’a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Mais à force de discuter
J’ai fini par m’ennuyer
Avec Saint Pierre j’ai sympathisé
Au poker nous avons joué
Comm' d’habitude j’ai triché
Il a perdu ses clefs
J’ai eu tôt fait de quitter
Cette éternité
Pour gagner ma place dans l’Enfer maudit
J’ai vendu mon âme à moitié prix
Satan m 'a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
J’ai fini par ressusciter
C’n'était pas une mauvaise idée
Mes voisins en furent étonnés
Ils doivent encor’en parler
Mais la mort ma vieille amie
N’a pas très bien compris
Elle est revenue et m’a promis
De voir du pays
Depuis nous sommes une paire d’amis
Je porte sa lampe et sa faucille
Plus de problèmes, plus de soucis
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Oui ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie

(переклад)

Коли смерть прийшла до мене
Я знав, як з ним розмовляти
Я сказав їй: «Моя молода подруга
Іди подивись, чи я там нагорі!»
Скільки б я не робив, скільки б не говорив
Вона лише посміхнулася мені
У той момент я зрозумів
На тому для мене все закінчилося
Щоб заслужити своє місце на небесах
Я все зробив, все обіцяв
Бог прийняв мене, як старого друга
Але це було щонайменше двадцять разів
Щоб я розповіла йому своє життя
Не менше двадцяти разів
Щоб я розповіла йому своє життя
Але не обговорюючи
Мені стало нудно
Зі святим Петром я співчував
У покер ми грали
Як завжди я зрадив
Він втратив ключі
Я швидко пішов
Ця вічність
Щоб заслужити своє місце в проклятому пеклі
Я продав свою душу за півціни
Сатана прийняв мене, як старого друга
Але це було щонайменше двадцять разів
Щоб я розповіла йому своє життя
Не менше двадцяти разів
Щоб я розповіла йому своє життя
У підсумку я воскрес
Це була не погана ідея
Мої сусіди були вражені
Їм ще треба про це поговорити
Але смерть мій старий друже
Не зовсім зрозумів
Вона повернулася і пообіцяла мені
Щоб побачити країну
Оскільки ми пара друзів
Я несу його світильник і його серп
Немає більше проблем, немає більше турбот
Але це було щонайменше двадцять разів
Щоб я розповіла йому своє життя
Так, це було щонайменше двадцять разів
Щоб я розповіла йому своє життя