Переклад тексту пісні J'aurai sa fille - Eddy Mitchell

J'aurai sa fille (оригінал)

Quand on voit ton père
On ne l’oublie plus
Il y a au cimetière
Des gens qui l’ont bien connu
Mais que peut-il faire
Contre notre amour?
Me chasser, me faire la guerre?
Mais je sais bien qu’un jour
J’aurai sa fille
J’aurai ses chevaux
J’aurai sa fille
Mais il n’aura pas ma peau
Ton père a une pierre
À la place du cœur
Malgré ses colères
Moi, il ne me fait pas peur
Et dans la cuisine
Même s’il dort
Près de sa vieille carabine
Même s’il est le plus fort
Guitare…
Dans un chemin sombre
Pourtant l’autre soir
Surgissant de l’ombre
Il a bien failli m’avoir
Alors, à toutes jambes
J’ai couru vers toi
Tu m’as caché dans ta chambre
Mais cette nuit-là
J’ai eu sa fille
En premier cadeau
J’ai eu sa fille
Un jour, il aura ma peau

(переклад)

Коли ми побачимо твого батька
Ми цього більше не забуваємо
Там на кладовищі
Люди, які добре його знали
Але що він може зробити
Проти нашого кохання?
Полювати на мене, воювати зі мною?
Але я знаю, що одного дня
У мене буде його дочка
Я буду мати його коней
У мене буде його дочка
Але він не дістане мою шкіру
У твого батька є камінь
Замість серця
Незважаючи на його гнів
Я, він мене не лякає
І на кухні
Навіть якщо він спить
По його старій гвинтівці
Хоча він найсильніший
Гітара…
По темному шляху
Все-таки іншої ночі
Вихід із тіні
Він мене майже дістав
Отже, на повному ходу
Я побіг до тебе
Ти сховав мене у своїй кімнаті
Але тієї ночі
У мене була його дочка
Як перший подарунок
У мене була його дочка
Одного дня він отримає мою шкіру