Переклад тексту пісні J'aime pas les gens heureux - Eddy Mitchell

J'aime pas les gens heureux (оригінал)

J’aime pas les gens qui sont toujours heureux
L’bonheur suprême, ça me parait douteux
L' «trop plein» d’amour, ça déborde puis ça lasse
Ça s’joue à deux jusqu'à temps que ça s’casse
Si pour Karl Marx la religion c’est l’opium
Adam et Eve alors c’est quoi?
C’est des pommes?
Roméo, Juliette, Paul et Virginie
Sont aussi tartes que Frankie et Johnnie
Moi…
J’aime pas les gens heureux
Faut toujours qu’ils s’aiment
Il n’y en a que pour eux
C’est toujours les mêmes
Ils sont partout chez eux
L’amour ça rend zen
J’aime pas les gens heureux
J’suis jaloux, y m’gênent
Ils sont seuls au monde just' elle et lui
Hypnotisés, se déplacent comme des zombies
J’suis transparent pour eux, j’suis pas d’ici
Si elle partait, elle le ferait pleurer
Encore faut-il qu’elle veuill' bien s’en aller
Si l’un des deux devait quitter la vie
Inconsolable, elle porterait le deuil jour et nuit
J’aime pas les gens qu’ont d' l’amour dans les yeux
Faut les prév'nir, où on fera des malheureux
Ça se soigne pas mais parfois ça guéri
Restent les souv’nirs qui vous collent à la vie
Moi…
J’aime pas les gens heureux
Faut toujours qu’ils s’aiment
Il n’y en a que pour eux
C’est toujours pour les mêmes
Ils sont partout chez eux
L’amour ça rend zen
J’aime pas les gens heureux
J’suis jaloux, y m’gênent

(переклад)

Я не люблю людей, які завжди щасливі
Найвище щастя, мені здається сумнівним
«Занадто повна» кохання, вона переповнює, а потім втомлює
У неї грають двоє, поки не зламається
Якщо для Карла Маркса релігія є опіумом
Адам і Єва, то що це таке?
Це яблука?
Ромео, Джульєтта, Пол і Вірджинія
Такі ж терпкі, як Френкі та Джонні
я…
Я не люблю щасливих людей
Вони завжди повинні любити один одного
Для них є тільки один
Це завжди те саме
Вони всюди вдома
Любов робить тебе дзен
Я не люблю щасливих людей
Я заздрю, вони мені заважають
Вони одні в світі, лише вона і він
Загіпнотизовані, рухаються, як зомбі
Я для них прозорий, я не звідси
Якби вона пішла, вона змусила б його плакати
Вона все одно має хотіти піти
Якщо один із двох повинен залишити життя
Невтішна вона сумувала вдень і вночі
Я не люблю людей, в очах яких є любов
Ми повинні їх попередити, інакше ми зробимо людей нещасними
Це не можна вилікувати, але іноді воно лікує
Залишайтеся спогадами, які залишилися у вашому житті
я…
Я не люблю щасливих людей
Вони завжди повинні любити один одного
Для них є тільки один
Це завжди за те саме
Вони всюди вдома
Любов робить тебе дзен
Я не люблю щасливих людей
Я заздрю, вони мені заважають