Переклад тексту пісні Fume cette cigarette - Eddy Mitchell

Fume cette cigarette (оригінал)

A l'école, quand j'étais petit
Les grands se cachaient sous leur lit
Pour fumer en cachette une cigarette
Ils se faufilaient sans un bruit
A la faveur de la nuit
Certains d’entre eux fumaient dans les toilettes
Le privilège qu’ils m’accordaient
C’est moi, le petit, qui craquais
Une allumette pour leur cigarette
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends leurs voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
La surveillante des cours du soir
M’a entraîné dans le parloir
Je n’ai pas l’impression d'être à la fête
Elle dit qu’il faut me rattraper
Qu' j’ai besoin de cours particuliers
Qu’elle a toujours maté les fortes têtes
Elle m’a reçu dans son peignoir
M’a demandé si j' voulais boire
Et tendu un paquet de cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends sa voix me dire
Elle revient en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Mais j’ai vraiment fumé plus tard
Lorsque j’ai vu Humphrey Bogart
Pincer entre ses lèvres une cigarette
Identifié à ce héros
Je marchais en courbant le dos
Je me prenais pour un roi du racket
Je n’ai connu que des déboires
Je rentrais en toussant le soir
Sans la moindre féminine conquête
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Il m’arrive souvent de fumer
Des choses plus ou moins bien roulées
Qui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes
Je n’ai rien compris et rien vu
Mais un homme je suis devenu
Accroché pour toujours aux cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Vous fumez?

(переклад)

У школі, коли я була маленькою
Дорослі ховалися під ліжками
Таємно викурити сигарету
Вони проскочили без звуку
На користь ночі
Деякі з них курили в туалетах
Привілей, який вони мені дали
Це я, малий, тріснув
Сірник для їхньої сигарети
Кури, кури, кури цю сигарету!
Кури, кури, кури цю сигарету!
І я чую, як мені говорять їхні голоси
Вони повертаються в пам'ять
«Щоб стати чоловіком, викуріть цю сигарету»
Керівник вечірніх занять
Затягнув мене в салон
Я не відчуваю себе на вечірці
Вона каже, лови мене
Що мені потрібні приватні уроки
Щоб вона завжди підкоряла сильні голови
Вона прийняла мене в своєму халаті
Запитав, чи хочу я випити
І роздав пачку сигарет
Кури, кури, кури цю сигарету!
Кури, кури, кури цю сигарету!
І я чую, як його голос каже мені
Вона повертається в пам'ять
«Щоб стати чоловіком, викуріть цю сигарету»
Але потім я дійсно закурив
Коли я побачив Хамфрі Богарта
Затисни сигарету між його губами
Ідентифікувався з цим героєм
Я йшов з вигнутою спиною
Я думав, що я король рекету
Мені відомі лише невдачі
Я прийшов додому кашляючи вночі
Без найменшого жіночого завоювання
Кури, кури, кури цю сигарету!
Кури, кури, кури цю сигарету!
І я чую голоси, які мені говорять
Вони повертаються в пам'ять
«Щоб стати чоловіком, викуріть цю сигарету»
Я часто курю
Більш-менш добре згорнуті речі
Які не завжди схожі на сигарети
Я нічого не розумів і не бачив
Але людиною я став
Назавжди підсіли на сигарети
Кури, кури, кури цю сигарету!
Кури, кури, кури цю сигарету!
І я чую голоси, які мені говорять
Вони повертаються в пам'ять
«Щоб стати чоловіком, викуріть цю сигарету»
Ти палиш?