Переклад тексту пісні Et tu pleureras - Eddy Mitchell

Et tu pleureras (оригінал)

Toi qui nais dans ce monde insensé
Qu’il te faut pourtant bien accepter
On t’impose aujourd’hui
Les parents, des amis
Leur liberté est une prison à vie
Quand plus tard tu voudras enfin leur échapper
A tout prix ils voudront te garder
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
A l'école tu t’apercevras
Que leurs grands mots ne te concernent pas
Les mensonges qu’ils ont voulu t’imposer
Eux-mêmes les ont depuis longtemps reniés
Leurs belles phrases toutes faites te feront pitié
Tu chercheras la réalité
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
Quant à l’amour tu le rencontreras
Mais à ta porte un jour on frappera
Pour t’annoncer la mort de ton bien-aimé
La guerre te l’a pris, la guerre te l’a tué
Tu maudiras le Dieu qui vous avait bénis
Tu maudiras l’amour et la vie
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
Oh tu pleureras…
Tu pleureras…

(переклад)

Ви, що народилися в цьому безглуздому світі
Що ви все одно повинні прийняти
Ми нав’язуємо вам сьогодні
родичі, друзі
Їхня свобода – це в’язниця на все життя
Коли пізніше ви нарешті захочете втекти від них
За будь-яку ціну вони захочуть утримати вас
І ти будеш плакати
ти будеш плакати
ти будеш плакати
Маленька дівчина
Маленька дівчина
У школі побачиш
Щоб їхні великі слова вас не стосували
Брехня, яку вони хотіли вам нав’язати
Самі давно їх заперечували
Їх гарні готові речення змусять вас пожалітися
Ви будете шукати реальність
І ти будеш плакати
ти будеш плакати
ти будеш плакати
Маленька дівчина
Маленька дівчина
Що стосується кохання, то ти його зустрінеш
Але одного разу у ваші двері постукатимуть
Щоб сповістити про смерть коханого
Війна забрала це у вас, війна вбила це у вас
Ви будете проклинати Бога, який вас благословив
Ти будеш проклинати любов і життя
І ти будеш плакати
ти будеш плакати
ти будеш плакати
Маленька дівчина
Маленька дівчина
Ой ти будеш плакати...
ти будеш плакати...