Переклад тексту пісні C'est Le Soir - Eddy Mitchell

C'est Le Soir (оригінал)

C’est ce soir que pour la dernière fois
Tu te blottis dans mes bras
C’est ce soir que l’amour finit
Mon cœur brisé te dit «Tant pis»
Ce soir, nous danserons
Et puis nous penserons
À nos amours anciens
Et main dans la main
Il faudra nous quitter
Nous séparer
Adieu, mon amour déçu
Je ne te reverrai plus
Mais si mon cœur ne bat plus
Tant pis, tu l’auras voulu !
OK, Eddy !
On dit que l’amour est un jeu
Auquel je suis malchanceux
Mais à la ronde de l’amour
Mon tour viendra peut-être un jour
Je domine ma douleur
De l’amour je n’ai pas peur
Je te souhaite du bonheur
Loin de moi, très loin, ailleurs !
Nous séparer

C'est Le Soir (переклад)

Сьогодні вночі в останній раз
Ти тулишся в моїх обіймах
Сьогодні ввечері любов закінчується
Моє розбите серце каже тобі "Шкода"
Сьогодні ввечері ми будемо танцювати
А потім будемо думати
Нашим давнім коханням
І рука об руку
Нам доведеться піти
Розділіть нас
Прощай, моя розчарована любов
я більше тебе не побачу
Але якщо моє серце перестане битися
Шкода, ви цього хотіли!
Добре, Едді!
Кажуть, любов - це гра
На що мені не пощастило
Але навколо кохання
Одного дня може прийти моя черга
Я контролюю свій біль
Любові я не боюся
Я бажаю тобі щастя
Далеко, далеко, ще десь!
Розділіть нас