Переклад тексту пісні California Girl - Eddie Floyd

California Girl (оригінал)

As I stand here these evening
Looking out over the metropolis of Los Angeles, California
I can’t help but think about the young lady that I met here
So I wrote a song tonight and I call it my California girl
California girl, you’re living in a different world
Let the sun shine in, right here where my love begins
No, I won’t ever hurt you, no, I won’t make you cry, no
California girl, I’m gonna love, love you till the day I die, yeah
Everybody help me sing this song one more time, yeah
California girl, you’re living by the sand and sea
And it means every little thing now, now that you belong to me
Oh, I’m gonna make you happy, oh, I’m gonna see you smile, yeah
My California, California, California
I’m gonna love you baby, till the day I die, yeah
California girl, oh, you live in a different world, yes you are
And it means every little thing darling, now that you are my girl, yeah
No, I won’t never hurt you, baby, I won’t see you cry, no
My California, California, California
I’m gonna love you baby, till the day I die, yeah
Everybody help me sing these song one more time
California girl, California girl
Oh, I’m gonna love you baby, yes I am
Till the day, the day, the day, the day I die, yeah
You see I’m not ashamed tonight
To say these words to the young lady
That I met at the metropolis of Los Angeles, California, huh
And as I look out over the sky tonight
Through the fog and through the smog
I can’t help but think about that young girl, oh, oh, oh baby
Everybody, help me, help me sing one more time, yeah

(переклад)

Як я стою тут сьогодні ввечері
Вид на мегаполіс Лос-Анджелес, Каліфорнія
Я не можу не думати про молоду леді, яку я тут зустрів
Тому я написав пісню сьогодні ввечері, і я називаю її моєю каліфорнійською дівчиною
Каліфорнійська дівчина, ви живете в іншому світі
Нехай сонце світить тут, де починається моя любов
Ні, я ніколи не зроблю тобі боляче, ні, я не примушу тебе плакати, ні
Каліфорнійська дівчина, я буду любити, любити тебе до дня, коли помру, так
Усі допоможіть мені заспівати цю пісню ще раз, так
Каліфорнійко, ти живеш біля піску й моря
І це означає кожну дрібницю зараз, коли ти належиш мені
О, я зроблю тебе щасливим, о, я побачу, як ти посміхаєшся, так
Моя Каліфорнія, Каліфорнія, Каліфорнія
Я буду любити тебе, дитино, до дня, коли помру, так
Каліфорнійська дівчина, ти живеш в іншому світі, так
І це означає кожну дрібницю, кохана, тепер, коли ти моя дівчинка, так
Ні, я ніколи не завдаю тобі болю, дитино, я не побачу, як ти плачеш, ні
Моя Каліфорнія, Каліфорнія, Каліфорнія
Я буду любити тебе, дитино, до дня, коли помру, так
Усі допоможіть мені заспівати цю пісню ще раз
Каліфорнійська дівчина, дівчина Каліфорнія
О, я буду любити тебе, дитино, так
До дня, дня, дня, дня, коли я помру, так
Бачиш, мені сьогодні ввечері не соромно
Сказати ці слова молодій леді
Те, що я познайомився в мегаполісі Лос-Анджелес, Каліфорнія, га
І як я дивлюсь на небо сьогодні ввечері
Крізь туман і крізь смог
Я не можу не думати про цю молоду дівчину, о, о, о, дитино
Усі, допоможіть мені, допоможіть мені заспівати ще раз, так