Переклад тексту пісні Blood Is Thicker Than Water - Eddie Floyd

Blood Is Thicker Than Water (оригінал)

I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy?
I know in your mother’s eye
You’re the only baby child
(Baby child, baby child)
I know blood is thicker than water
But I just can’t come and see
If you let your family stand between you and me
(You and me, you and me)
'Cause I love you and you love me
That’s the way it’s supposed to be
Tell your folks to leave us alone
Get your things, come on home
I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy, oh?
Oh yeah
I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy, girl?
I know in your mama’s eye
You’re the only baby child
(Baby child, baby child)
I know blood is thicker than water
I just had to come and see
If you let your family stand between you and me
(You and me, you and me)
You see, I need you, you need me
We can’t live off the family tree
Tell your folks to leave us alone
Get your things and come on home
Oh, baby
(I know blood is thicker than water but who you gonna satisfy?)
And satisfy me love
On the bay, yes I am
(I know blood is thicker than water but who you gonna satisfy?)
Honey, I just love you
Would you like to answer this?
(I know blood is thicker than water)
Who you gonna satisfy, darling
When the moon is shining bright, yeah
Oh baby
(I know blood is thicker than water)
Who you gonna satisfy now, yeah?
(I know blood is thicker than water)

(переклад)

Я знаю, що кров густіша за воду
Але кого ти задовольниш?
Я знаю в очах твоєї матері
Ти єдина дитина
(Дитина, дитина)
Я знаю, що кров густіша за воду
Але я просто не можу прийти і подивитися
Якщо ви дозволите вашій родині стати між вами і мною
(Ти і я, ти і я)
Тому що я кохаю тебе, і ти любиш мене
Так воно й має бути
Скажи своїм рідним залишити нас у спокої
Збери свої речі, йди додому
Я знаю, що кров густіша за воду
Але кого ти задовольниш, о?
О так
Я знаю, що кров густіша за воду
Але кого ти задовольниш, дівчино?
Я знаю в очах твоєї мами
Ти єдина дитина
(Дитина, дитина)
Я знаю, що кров густіша за воду
Я просто повинен був прийти і подивитися
Якщо ви дозволите вашій родині стати між вами і мною
(Ти і я, ти і я)
Розумієш, ти мені потрібен, я тобі потрібен
Ми не можемо жити за рахунок родинного дерева
Скажи своїм рідним залишити нас у спокої
Збирай свої речі та йди додому
О, крихітко
(Я знаю, що кров густіша за воду, але кого ти задовольниш?)
І задовольни мене любов
На затоці, так, я
(Я знаю, що кров густіша за воду, але кого ти задовольниш?)
Любий, я просто люблю тебе
Хочете відповісти на це питання?
(Я знаю, що кров густіша за воду)
Кого ти задовольниш, любий
Коли місяць світить яскраво, так
О, крихітко
(Я знаю, що кров густіша за воду)
Кого ти тепер задовольниш, так?
(Я знаю, що кров густіша за воду)