Переклад тексту пісні Wehikuł czasu to byłby cud - Dzem

Wehikuł czasu to byłby cud (оригінал)

Pamiętam dobrze ideał swój.
Marzeniami żyłem jak król.
Siódma rano — to dla mnie noc,
Pracować nie chciałem, włóczyłem się.
Za to do puszki zamykano mnie.
Za to zwykle zamykano mnie.
Po knajpach grywałem za piwko i chleb,
Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień.
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, ten klimat, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat,
Mój mały, intymny, muzyczny świat.
Gdy tak wspominam ten miniony czas,
Wiem jedno, że to nie poszło w las.
Dużo bym dał, by przeżyć to znów —
Wehikuł czasu — to byłby cud!
Mam jeszcze wiarę, odmieni się los,
Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Nie!
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Nie!

Wehikuł czasu to byłby cud (переклад)

Я добре пам’ятаю свій ідеал.
Я жив своїми мріями, як король.
Сіма ранку - це ніч для мене,
Я не хотів працювати, я тинявся.
Але я був замкнений до банки.
За це мене зазвичай закривали.
Я їв пиво й хліб у пабах,
Так пройшов мій день, коли шила блюз.
Тільки вночі до клубу «Пульс»
Jamsession до ранку, де панував блюз
Це вже минуло, ця атмосфера, ця розкутість.
Великі люди не повернуться
Вони більше не повернуться!
Але дещо з тих років залишилося в мені,
Мій маленький, інтимний музичний світ.
Коли я згадую цей час,
Я знаю одне, що він не пішов у ліс.
Я б дав багато, щоб пережити це знову -
Машина часу - це було б диво!
Я ще вірю, доля зміниться
Хтось знову встромить квітку в бочку
Тільки вночі до клубу «Пульс»
Jamsession до ранку, де панував блюз
Це вже минуло, ці часи, ця реакція.
Великі люди не повернуться
Вони більше не повернуться!
Ні!
Тільки вночі до клубу «Пульс»
Jamsession до ранку, де панував блюз
Це вже минуло, ці часи, ця реакція.
Великі люди не повернуться
Вони більше не повернуться!
Ні!