Переклад тексту пісні Grüne Brille - Dynamite Deluxe, Jan Delay

Grüne Brille (оригінал)

Intro:
Willkommen im Eimsbush-Basement,
dem Ort an dem mehr Weed verbrannt wird, als irgendwo sonst auf dieser Welt!
Eins, zwo;
eins, zwo, Mikrofoncheck,
hier kommt der Typ, der meist viel zu stoned rappt!
Ihr habt ihn, am Weedgeruch, schon von weitem erkannt,
heute für euch, live & direkt, mit dem Mic in der Hand:
Strophe 1:
Samsemilia, whut the dilly ya 'll?
Ja ich kiff immer noch,
seitdem Mama das erste Mal Weed aus meinem Zimmer roch.
Meine Lunge sieht vom ganzen Rauch schon aus, wie 'ne Rosine,
und durch die Nonstop-Routine, die Augen rot, wie Rubine,
aber ey, ey, ey!
Ansich is' alles ok.
Hauptsache ich hab Buddha da und noch 'n Paper zum dreh’n.
Ich belauschte grad Leute aus der Szene, hörte, wie sie flüsterten:
«Der Typ redet sooft von Weed, er könnte sich gleich Spliffstar nenn'.»
Doch es hat nix zu tun mit Imagepflege oder Gruppenzwang,
nur wenn ich nix zu rauchen hab, fängt 's überall zu jucken an.
Meine Augen sind zu rot, um mit der Industrie zu liebäugeln,
denn das Füllen der Seiten, fordert für mich das Leeren von Weedbeuteln.
Mit der Kreativität is' es 'n auf & ab, wie Kniebeugen,
und high sein, rettet mich über die Tiefs beim Poesieschreiben.
Ich kann nich' mehr clean bleiben, wenn ihr 's schafft, schön für euch.
Ich denk den ganzen Tag lang nur an dieses grüne Zeug!
Hook 2x (Eißfeldt):
Alles is' cool solange ich genügend chille,
Grass in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle.
die grüne Brille, ohne sie hätt' ich vor 'm leben Schiss,
sie lässt mich Sonne seh’n, wo Regen is'…
Strophe 2:
Es is' so, dass ich, wenn ich anfang' zu schreiben, so high bin,
dass ich 's nich' schaff', diese «Von oben herab"-Form zu vermeiden,
werd' so dreist, dass ich ander’n MCs ihre Mics wegnehme,
und dann erst sie wegdiss und dann den Rest der Rapszene.
Denn vielen fehlt es an Liebe und Gefühl, wie bei 'ner Zweckehe,
was nich' heißt, dass ich mit meinem Mikrofon ins Bett gehe,
aber ich bring 's auf 'n Punkt, sitz' neben einem Haufen Skunk,
werde ihn Wegrauchen und, das ganze hat auch 'n Grund:
Ich will mit Joint im Mund sterben, hab deshalb immer einen an,
weil in solchen kranken Zeiten, jeder Tag dein letzter sein kann.
sogar nachts hab ich 'n heftigen Stick neben meinem Bett liegen,
und wenn ma' das Haus brennt, kann ich schon rauchend rausrenn'.
Viele denken eh, ich sei um den Verstand gekomm'.
Sagen: «Sam, was geht 'n ab?
Du kiffst jeden Tag !"Ich sag: Is angeboren.
Mein Vater hat gekifft, und so kiff ich auch,
du kannst ma' zieh’n, doch rauch den Spliff nich' auf,
und wenn 's jemand schriftlich braucht:
Ich werd' nie stoppen!
Geh öfter und mehr Weed shoppen,
als Muttis Klamotten und dreh mehr Joints als Friseusen Locken.
Bevor du mich ohne Gras siehst, siehst du Dendemann ohne Ecköwear,
oder Eißfeldt ohne Air-Max, für mich is' alles andere sekundär!
Hook (2x)
Strophe 3:
Viele fragen mich, ob es nich' auch mit Weniger geht.
Was meint ihr, warum auf der Platte Samsemilia steht???
Ich bin mittlerweile so süchtig, ich bräuchte 'n eignen Coffeeshop,
und zwischen jedem Joint noch 'n THC-Lollipop.
denn Mongos leben high, und sind nich down mit dem Gegenteil,
Wir rauchen bei jeder Gelegenheit und noch nebenbei.
(ich) erledige Termine 'n andermal, mach ertsma Ganja klar,
bin immer stoned.
Privat, On-Stage, oder vor der Kamera.
Hammerhart!
Wär ich abergläubisch, wär das Weed mein Talisman,
gib mir 'n Spliff im Regensturm, ich relax, wie am Badestrand,
an alle Dealer, die ich kenn: Ohne euch wär 's nie klargegangen,
Dank und Grüsse daher von Deutschlands größtem Cannabisjunk!
Outro:
Das war Deutschlands größter Cannabisjunk: Samsemilia!
Zusammen mit seinem Partner in smoke: Tropf…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
und an den Nachwuchs:
Raucht nich' so viel, wenn ihr noch in der Entwicklung seid,
denn viele Kiffer komm' später Shizo rüber, wie Jeckyll & Hyde.
Merkt euch das … peace!!!

(переклад)

вступ:
Ласкаво просимо до підвалу Еймсбуша,
місце, де випалюється більше бур'янів, ніж будь-де в світі!
один два;
один, два, перевірка мікрофона,
ось приходить хлопець, який зазвичай репає надто вбитий!
Ти здалеку впізнала його по запаху трави,
для вас сьогодні в прямому ефірі з мікрофоном у руках:
Вірш 1:
Самсемілія, що ти будеш?
Так, я досі курю горщик
відтоді, як мама вперше відчула запах трави, що виходить з моєї кімнати.
Мої легені вже схожі на родзинку від усього диму
І через безперервну рутину очі червоні, як рубіни
але гей, гей, гей!
Само по собі все ок.
Головне, щоб у мене був Будда і ще один папірець.
Я просто підслухав людей з місця події, почув, як вони шепотіли:
«Хлопець так багато говорить про траву, що міг би назвати себе Spliffstar».
Але це не має нічого спільного з формуванням іміджу чи тиском з боку однолітків,
тільки коли мені нема чого палити, починає свербіти всюди.
Мої очі занадто червоні, щоб дивитися на індустрію
тому що заповнення сторінок вимагає для мене спорожнення мішків з бур’янами.
З творчістю це вгору і вниз, як присідання,
І високий рівень рятує мене від падіння в написанні віршів.
Я більше не можу залишатися чистим, якщо ти можеш це зробити, добре для тебе.
Я просто думаю про цю зелену річ цілий день!
Гачок 2x (Eissfeldt):
Все круто, поки я достатньо охолоджуюсь
Запакуйте траву, наповніть легені хітами.
зелені окуляри, без них я б боявся жити,
вона дає мені побачити сонце там, де йде дощ...
Вірш 2:
Ніби коли я починаю писати, я так піднесений
що я не можу уникнути цієї форми "зверху вниз",
став таким сміливим, що я забираю мікрофони інших MC,
а потім спершу дистуйте їх, а потім решту реп-сцени.
Тому що багатьом не вистачає любові та почуття, як у шлюбі за розрахунком,
це не означає, що я лягаю спати з мікрофоном
Але я перейду до суті, сидячи біля купки скунсів
Я викурю це, і для всього цього є причина:
Я хочу померти з суглобом у роті, тому завжди ношу його
тому що в такі недуги кожен день може бути останнім.
навіть вночі у мене біля ліжка важка палиця
а якщо будинок горить, я можу закінчити курити.
Багато людей думають, що я зійшов з розуму.
Кажучи: «Семе, що сталося?
Ти щодня куриш травку!» Я кажу: це вроджено.
Мій батько курив горщик, і я теж,
ти можеш підтягнути його, але не кури тріску,
і якщо комусь це потрібно письмово:
Я ніколи не зупинюся!
Ходи по магазинах більше трави,
ніж мами одягають і згортають більше суглобів, ніж перукарі кучері.
Перш ніж ви побачите мене без трави, ви побачите Dendemann без Ecköwear,
або Eißfeldt без Air-Max, для мене все інше другорядне!
Гачок (2x)
Вірш 3:
Багато людей запитують мене, чи не працює це з меншим.
Як ви думаєте, чому в записі написано Samsemilia???
Зараз я так залежний, мені потрібна своя кав’ярня
і льодяник THC між кожним суглобом.
Тому що монго живуть високо, а не вниз з протилежністю
Куримо при кожній нагоді і збоку.
(Я) призначаю побачення іншим разом, пояснюю ерцма Гянджа,
Я завжди забитий камінням.
Приватно, на сцені чи перед камерою.
качайте важко!
Якби я був забобонним, якби трава була моїм оберегом,
дай мені трішки під час дощу, я відпочиваю, як на пляжі,
всім дилерам, яких я знаю: без вас це ніколи б не спрацювало,
Дякуємо та вітаємо від найбільшого сміття канабісу Німеччини!
Outro:
Це був найбільший сміття канабісу в Німеччині: Samsemilia!
Разом із напарником у димі: капає…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
і нащадкам:
Не куріть так багато, якщо ви все ще розвиваєтеся
Тому що пізніше до Шіззо приходять багато дурниці, як-от Jeckyll & Hyde.
Пам'ятайте про це... мир!!!