Переклад тексту пісні El Amor - Dyablo

El Amor (оригінал)

Me duele más dejarte a ti
Que dejar de vivir
Me duele más tu adiós
Que el peor castigo
Que me imponga Dios
No puedo, ni te quiero olvidar
Ni a nadie me pienso entregar
Sería inútil tratar de huir
Porque adonde voy
Te llevo dentro de mí
CORO:
El amor de mi vida has sido tú
Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz
Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz
Tus palabras, tu vida, y tu corazón
El amor de mi vida has sido tú
El amor de mi vida sigues siendo tú
Por lo que más quieras no me arranques de ti
De rodillas te ruego no me dejes así
¿Por qué me das libertad para amar?
Si yo prefiero estar preso de ti
Quizás no supe encontrar la forma
De conocerte y hacerte feliz
CORO
Por más qué pienso no puedo entender
Por qué motivo te pude perder
Porque de pronto me siento perdido
En la espalda de tu olvido
Tu silencio y tu desdén

(переклад)

Мені більше боляче покидати тебе
що перестати жити
Твоє прощання болить мені більше
що найгірше покарання
Дай мені Бог нав’язати
Я не можу і не хочу тебе забути
Я не збираюся нікому віддаватися
Було б марно намагатися втекти
бо куди я йду
Я тримаю тебе всередині себе
ПРИСПІВ:
Коханням мого життя був ти
Мій світ був сліпий, поки я не знайшов твоє світло
Я зробив твої жести, твій сміх і твій голос своїми
Ваші слова, ваше життя і ваше серце
Коханням мого життя був ти
Любов мого життя все ще ти
За те, чого ти найбільше хочеш, не відривай мене від себе
На колінах я благаю, не залишай мене в такому вигляді
Чому ти даєш мені свободу любити?
Якщо я віддаю перевагу бути твоїм полоненим
Можливо, я не знав, як знайти дорогу
Щоб зустріти вас і зробити вас щасливими
ПРИСПІВ
Наскільки я думаю, я не можу зрозуміти
З якої причини я міг тебе втратити
Бо раптом відчуваю себе втраченим
На спині твого забуття
Твоє мовчання і твоя зневага