Переклад тексту пісні New Religion - Duran Duran

New Religion (оригінал)

A dialogue between the ego and the alter ego
I’ve been now sauntering
Out and down the path sometime
Come on, it takes me nowhere, which I knew
Faces everywhere pulling grins and signs in things
Telling me not there, man, it’s no go Don’t go there boy
I need a reason
I can’t think without one now
Too much learning got to show
Call it treason
Maybe catch her, don’t know how
Too many things, too much to know
Bring my timing in, seagulls gather on the wind
Lady screaming, lady leave me out
'Cause sometimes people stare
Coming down, electric chair
And steaming crowds they gather and they shout
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who make the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
Okay, my reasoning might be clouded by the sun
But someone sees the departmental lie
You know this peacetime jabbing fist in stabbing knife
Only get one look before you die
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who makes the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
Gotta take pay the saints 'n sinners
In regulation hats 'n scarves 'n things
Walking in formation down the lane,
They carry their cross, make a church bell ring
Army majors pull a mean cool truth,
There lying in a swimming pool
Searching for the undeniable truth that
A man is just a fool
Don’t know why this evil bothers me Take another chance boy, carry the fight,
you can take him if you’re fast
So why is he trying to follow me?
didn’t I say if you’re holding on you’d be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
but you have to make a choice
I might just believe this time
You’re singing out of tune but the beat’s in time
and it’s us who make the noise
I’m talking for free, I can’t stop myself,
It’s a new religion
I’ve something to see, I can’t help myself,
It’s a new religion
(repeat to fade)

(переклад)

Діалог між его та альтер-его
Я зараз прогулявся
Коли-небудь по дорозі
Давай, мене це нікуди не приведе, про що я знав
Обличчя скрізь усмішки та знаки на речах
Сказати мені не туди, чоловіче, це ні іди Не йди туди, хлопче
Мені потрібна причина
Зараз я не можу думати без нього
Забагато навчання потрібно показати
Назвіть це зрадою
Може, зловити її, не знаю як
Забагато речей, надто багато потрібно знати
Візьміть мій час, чайки збираються на вітрі
Леді кричить, леді залиште мене
Тому що іноді люди дивляться
Спускаюся, електричний стілець
І вони збирають димлячий натовп і кричать
Не знаю, чому це зло мене турбує Скористайся ще одним шансом, хлопче, борися,
ти можеш взяти його, якщо ти швидкий
Так чому він намагається стежити за мною?
хіба я не казав, що якщо ти тримаєшся, ти будеш сміятися останнім
Скільки причин їм потрібно?
Я добре ладнаю з моїми друзями
але ви повинні зробити вибір
Цього разу я можу просто повірити
Ви співаєте неправильно, але ритм встигає
і це ми створюємо шум
Я говорю безкоштовно, я не можу зупинитися,
Це нова релігія
Мені є на що подивитись, я не можу втриматися,
Це нова релігія
Гаразд, мої міркування можуть бути затьмарені сонцем
Але хтось бачить відомчу брехню
Ви знаєте цей мирний час, що тицяє кулаком у колючий ніж
Погляньте лише один раз, перш ніж помрете
Не знаю, чому це зло мене турбує Скористайся ще одним шансом, хлопче, борися,
ти можеш взяти його, якщо ти швидкий
Так чому він намагається стежити за мною?
хіба я не казав, що якщо ти тримаєшся, ти будеш сміятися останнім
Скільки причин їм потрібно?
Я добре ладнаю з моїми друзями
але ви повинні зробити вибір
Цього разу я можу просто повірити
Ви співаєте неправильно, але ритм встигає
і це ми створюємо шум
Я говорю безкоштовно, я не можу зупинитися,
Це нова релігія
Мені є на що подивитись, я не можу втриматися,
Це нова релігія
Треба платити святим і грішникам
У постанові шапки й шарфи й речі
Йдучи в строю по смузі,
Вони несуть свій хрест, роблять церковний дзвін
Майори армії витягують злу правду,
Там лежить у басейні
У пошуках незаперечної істини, що
Чоловік просто дурень
Не знаю, чому це зло мене турбує Скористайся ще одним шансом, хлопче, борися,
ти можеш взяти його, якщо ти швидкий
Так чому він намагається стежити за мною?
хіба я не казав, що якщо ти тримаєшся, ти будеш сміятися останнім
Скільки причин їм потрібно?
Я добре ладнаю з моїми друзями
але ви повинні зробити вибір
Цього разу я можу просто повірити
Ви співаєте неправильно, але ритм встигає
і це ми створюємо шум
Я говорю безкоштовно, я не можу зупинитися,
Це нова релігія
Мені є на що подивитись, я не можу втриматися,
Це нова релігія
(повторіть, щоб зникнути)