Переклад тексту пісні Paper Gods - Duran Duran, Mr Hudson

Paper Gods (оригінал)

All the paper gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today, today
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
Hey girl, want it all the talking man declares
Go running to be first in line for what?
Nobody cares
The next thing you must have, find peace with matching bag
It’s nothing to be glad about, or sad when you forget about it
And while the race is on, the rats will run the streets
The slaver in a sweatshop, putting trainers on your feet
And walking through the rain, oblivious to pain
To shelter from the blame without a reason to complain about it
Oh, oh, oh, don’t complain about it
Oh, oh, oh, don’t complain about it
Oh, oh, oh, forget about it
Oh, oh, oh, oh
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now (All the fools in town)
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
She’s staring out in underwear, from your computer screen
It’s all on sale for dirty cash, we can wash it clean
So hang it out online, confess and you’ll feel fine
And if you got the time to spare we want to know
Which name you’re wearing
And when the final curtain finally comes down
We’ll all be in the party room, no wiser as to how
The total human race became a basket case
It’s nothing to lose face about it
It’s really not our place to doubt it
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, they go for the money shots
The fools leading (today)
Who needs them?
All the paper Gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today, today

(переклад)

Усі паперові боги в сірому небі
Усі дурні в місті правлять сьогодні, сьогодні
Вклоніться паперовим богам у світі, який тонкий папір
Дурні в місті правлять зараз
Кровотеча від порізів паперу, гроші на постріли в голову
Дурні ведуть (сьогодні)
Кому це потрібно?
Гей, дівчино, хочу все, що говорить чоловік
Бігати, щоб бути першим у черзі для чого?
Всім все одно
Наступне, що ви повинні мати, знайти спокій з відповідною сумкою
Нема чого радіти чи сумувати, коли ви про це забуваєте
І поки триває гонка, щури будуть бігати вулицями
Работорговик у потогінному цеху, одягає кросівки на ваші ноги
І йти крізь дощ, не звертаючи уваги на біль
Щоб сховатися від звинувачення без причини на це скаржитися
Ой, о, о, не скаржись на це
Ой, о, о, не скаржись на це
Ой, ой, забудь про це
Ой, ой, ой, ой
Вклоніться паперовим богам у світі, який тонкий папір
Дурні в місті правлять зараз (Усі дурні в місті)
Кровотеча від порізів паперу, гроші на постріли в голову
Дурні ведуть (сьогодні)
Кому це потрібно?
Вона дивиться в нижню білизну з екрана вашого комп’ютера
Все це продається за брудну готівку, ми можемо помити
Тож повісьте в Інтернеті, зізнайтеся, і ви почуваєтеся добре
А якщо у вас є час, ми хочемо знати
Яке ім’я ви носите
І коли остаточна завіса нарешті опуститься
Ми всі будемо в замі для вечірок, не розумніше як як
Вся людська раса перетворилася на кошик
Немає нічого, щоб втратити обличчя
Насправді не нам у цьому сумніватися
Вклоніться паперовим богам у світі, який тонкий папір
Дурні в місті правлять зараз
Кровотеча від порізів паперу, гроші на постріли в голову
Дурні ведуть (сьогодні)
Кому це потрібно?
Паперові боги падають
Паперовий будинок, паперове місто
Паперові боги падають
Паперовий світ просто падає
Паперові боги падають
Паперовий будинок, паперове місто
Паперові боги падають
Паперовий світ просто падає
Падіння, падіння
Падіння, падіння
Падіння, падіння
Падіння, падіння
Падіння, падіння
Вклоніться паперовим богам у світі, який тонкий папір
Дурні в місті правлять зараз
Стікаючи кров’ю від порізів паперу, вони йдуть на гроші
Дурні ведуть (сьогодні)
Кому вони потрібні?
Усі паперові боги в сірому небі
Усі дурні в місті правлять сьогодні, сьогодні