Переклад тексту пісні Last Night in the City - Duran Duran, Louis Vivet, Kiesza

Last Night in the City (оригінал)

I’m not gonna sleep tonight
Till the morning fills the sky
No one’s getting left behind
This is our time
This is our time!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
I’m not thinking 'bout the future
(the future)
It’s somewhere out there
We’re all busy being human
(human)
We remember
Hearts' spinning all around on me
(together)
Now they’re surrounding me
This is how we get connected
Running out the shadows into light!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
I’ve been traveling around now
Big world with my brothers
Always moving to a new town
No time to put the roots down
We can’t stop believing
(can't stop)
Now we believe in you
Cause when you’re standing in the spotlights
The only thing that matters is tonight!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
Ye-yeah
Last night in the city
Ye-yeah
Last night in the city, city…
I’m not gonna sleep tonight
Till the morning fills the sky
No one’s getting left behind
This is our time
This is our time!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
Ye-yeah
Last night in the city
Ye-yeah
Last night in the city

Last Night in the City (переклад)

Я не буду спати сьогодні вночі
Поки ранок наповнює небо
Ніхто не залишиться позаду
Це наш час
Це наш час!
Ми проживемо цю ніч, так
Жити так, ніби це наша остання ніч
Бо нікого не хвилює
Якщо не завтра
Я не думаю про майбутнє
(майбутнє)
Це десь там
Ми всі зайняті тим, щоб бути людьми
(людина)
Ми пам'ятаємо
Навколо мене крутиться серця
(разом)
Тепер вони оточують мене
Ось так ми з’єднуємося
Розбігаємо тіні на світло!
Ми проживемо цю ніч, так
Жити так, ніби це наша остання ніч
Бо нікого не хвилює
Якщо не завтра
Нам сподобається ця ніч, так
Любимо, ніби це наша остання ніч
Зірки в повітрі, так
Це наша остання ніч у місті!
Я зараз подорожував
Великий світ з моїми братами
Завжди переїжджати в нове місто
Немає часу пускати коріння
Ми не можемо перестати вірити
(не можу зупинитися)
Тепер ми віримо у вас
Тому що, коли ви стоїте в центрі уваги
Єдине, що має значення, — сьогодні ввечері!
Ми проживемо цю ніч, так
Жити так, ніби це наша остання ніч
Бо нікого не хвилює
Якщо не завтра
Нам сподобається ця ніч, так
Любимо, ніби це наша остання ніч
Зірки в повітрі, так
Це наша остання ніч у місті!
Так-так
Минулої ночі в м
Так-так
Минулої ночі в місті, місті…
Я не буду спати сьогодні вночі
Поки ранок наповнює небо
Ніхто не залишиться позаду
Це наш час
Це наш час!
Ми проживемо цю ніч, так
Жити так, ніби це наша остання ніч
Бо нікого не хвилює
Якщо не завтра
Нам сподобається ця ніч, так
Любимо, ніби це наша остання ніч
Зірки в повітрі, так
Це наша остання ніч у місті!
Так-так
Минулої ночі в м
Так-так
Минулої ночі в м