Переклад тексту пісні Когда ты вернёшься - Дубовый Гаайъ

Когда ты вернёшься (оригінал)

Когда ты вернешься - я буду другим;
А может быть останусь таким, как был.
Когда ты вернешься будет теплый дождь,
А может будет ветер, бросающий в дрожь.
Когда ты вернешься будет зима,
А может будет шуршать под ногами листва,
Я встречу тебя, и ты опять улыбнешься -
Но это будет потом, когда ты вернешься.
Когда ты вернешься - будет летняя ночь,
И ты будешь похожа на ее дочь,
Когда ты вернешься - будет много цветов,
И я буду молчать, у тебя не будет слов,
Когда ты вернешься - облака над головой
Уплывут куда-то вдаль, тебя оставив со мной
Ты посмотришь им вслед и скажешь, что остаешься...
Но это будет потом, когда ты вернешься.
Когда ты вернешься - окунись в мои глаза,
И ты увидишь на дне отраженье себя,
Когда ты вернешься - я коснусь твоих рук;
Наверно станет слышен под ребрами стук,
Когда ты вернешься - может несколько слез
На моих будут щеках, но это так, невсерьез,
И может быть ты тоже слезами зальешься...
Но это будет потом, когда ты вернешься
Когда ты вернешься - я не буду больше пить,
Себе последний косяк я позволю забить,
Когда ты вернешься - капли крови с иглы
Упадут последний раз на руки мои,
Когда ты вернешься - будет все как хочешь ты:
Будут смех, и слезы, друзья и цветы...
А пока ты там с кем-то где-то ебешься -
Это будет потом, когда ты вернёшься!

Когда ты вернёшься (переклад)

Коли ти повернешся, я буду іншим;
А може, залишуся таким, як був.
Коли ти повернешся буде теплий дощ,
А може, буде вітер, що тремтить.
Коли ти повернешся буде зима,
А може буде шарудити під ногами листя,
Я зустріну тебе, і ти знову посміхнешся -
Але це буде згодом, коли ти повернешся.
Коли ти повернешся – буде літня ніч,
І ти будеш схожа на її дочку,
Коли ти повернешся - буде багато кольорів,
І я мовчатиму, у тебе не буде слів,
Коли ти повернешся – хмари над головою
Плинуть кудись у далечінь, тебе залишивши зі мною
Ти подивишся їм услід і скажеш, що лишаєшся...
Але це буде згодом, коли ти повернешся.
Коли ти повернешся - занурися в мої очі,
І ти побачиш на дні віддзеркалення себе,
Коли ти повернешся, я торкнуся твоїх рук;
Напевно буде чути під ребрами стукіт,
Коли ти повернешся – може кілька сліз
На моїх будуть щоки, але це так, несерйозно,
І може бути ти теж сльозами заллєшся...
Але це буде потім, коли ти повернешся
Коли ти повернешся - я більше не питиму,
Собі останній одвірок я дозволю забити,
Коли ти повернешся – краплі крові з голки
Впадуть останній раз на мої руки,
Коли ти повернешся - буде все, як хочеш ти:
Будуть сміх, і сльози, друзі та квіти...
А поки ти там з кимось десь ебешся -
Це буде потім, коли ти повернешся!