Переклад тексту пісні Bonfire of the City Boys - Drenge

Bonfire of the City Boys (оригінал)

It started with a bang, smoke spilled out of the door
And sparks skipped across the pavement
The clouds nodded overhead like worried hands
Fidgeting with their knuckles
And twisting a wedding band
Small beads of sweat trickled down the gutters and the drains
As we made our way to the safety of the car
Through the rush hour traffic we weaved
And we turned down a backstreet and ditched our coats
And the strays are out now, they can tell that something’s up
Maybe in their half tails or crooked paws
The wind changes, the pressure eases
And the nosebleeds set in to the early evening
We pause, we talk, we plan
We make the best of what we can
And I hold you tighter than ever before
And your hair smells like roman candles
And your eyes were like two Catherine wheels
Just spinning, spinning, spinning
You don’t have to be mad to live here
You don’t have to worry
You don’t have to do anything you don’t want to
There are millions of people out there
Fucking, fighting, eating and sleeping
And we are not one of them
Oh no, we are the fly in the ointment
The hair in the food
The snag, the catch, the conundrum
And can you smell it now
The heat, the stone, the steel, the glass?
Twisting the opinions, the words, the figures and the facts
And it feels like I’m staring at a hole in the wall
And it feels like I’m falling through nothing at all
And it feels like I’m wearing a blindfold clutching at straws
And it feels I’m losing a grip on my life
And it feels like its slipping out of my grasp
And it feels like it’s coming to an end
And it feels like it’s coming to an end
Like it’s coming to a
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys

(переклад)

Це почалося з вибуху, з дверей вийшов дим
І по тротуару скочили іскри
Хмари кивнули над головою, наче стурбовані руки
Вередують кісточками пальців
І скручування обручки
Маленькі капельки поту стікали по жолобах і стоках
Коли ми пройшли до безпеки автомобіля
Через годину пік, який ми проникли
І ми звернули на західну вулицю й кинули пальта
А приблуди зараз вийшли, вони можуть сказати, що щось трапилося
Можливо, у їх напівхвости або викривлені лапи
Вітер змінюється, тиск зменшується
І кровотеча з носа почалася до раннього вечора
Ми робимо паузу, говоримо, плануємо
Ми робимо все, що можемо
І я тримаю тебе міцніше, ніж будь-коли
А твоє волосся пахне римськими свічками
А очі твої були, як два Катеринині колеса
Просто крутиться, крутиться, крутиться
Вам не потрібно бути злим, щоб жити тут
Вам не потрібно турбуватися
Вам не потрібно робити те, що ви не хочете
Там мільйони людей
Блять, б'ються, їсть і спить
І ми не одні з них
О, ні, ми муха дегтя
Волосся в їжі
Загвоздка, улов, загадка
І чи можете ви відчути його зараз
Тепло, камінь, сталь, скло?
Перекручування думок, слів, цифр і фактів
І таке відчуття, ніби я дивлюся на дірку в стіні
І таке відчуття, ніби я ні через що не провалюся
І таке відчуття, ніби я ношу пов’язані очі, хапаючись за соломинку
І мені здається, що я втрачаю контроль над своїм життям
І таке відчуття, ніби воно вислизає з моїх рук
І здається, що це наближається до кінця
І здається, що це наближається до кінця
Ніби це доходить до a
Вогнище міських хлопців
Вогнище міських хлопців
Вогнище міських хлопців
Вогнище міських хлопців
Вогнище міських хлопців
Вогнище міських хлопців
Вогнище міських хлопців
Вогнище міських хлопців