Переклад тексту пісні Autonomy - Drenge

Autonomy (оригінал)

I can’t tell if you’re laughing, or if you’re crying inside
How would you know if I’m funny if there’s water in your eyes?
You’re just too good to be true
Doesn’t that mean there’s something wrong with you?
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
Do androids dream of electric sheep?
Or do they dream of being naked in public, and missing teeth?
When they look in the mirror, what do they see?
Do they see badly-dressed, overweight autonomy?
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
Uncanny valley, what is it like?
When I pull a smile, something so bright
When it stares straight through you, you look away
Perfection wasn’t what you wanted anyway
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not
And I’m struggling when to spot
Whether something’s real, or something’s fake
Or not

(переклад)

Я не можу сказати, чи ви смієтесь, чи ви плачете всередині
Як би ти дізнався, що я смішний, якщо в твоїх очах є вода?
Ви занадто хороші, щоб бути правдою
Чи не означає це, що з тобою щось не так?
І мені важко, коли помітити
Чи то справжнє, чи то фальшиве
Чи ні
Чи мріють андроїди про електричних овець?
Або вони мріють бути голими на публічних місцях і без зубів?
Коли вони дивляться в дзеркало, що вони бачать?
Чи бачать вони невдягнену, повну автономію?
І мені важко, коли помітити
Чи то справжнє, чи то фальшиве
Чи ні
Неймовірна долина, як вона?
Коли я витягую усмішку, щось таке яскраве
Коли воно дивиться прямо крізь вас, ви відводите погляд
І все-таки досконалість була не тим, чого ви хотіли
І мені важко, коли помітити
Чи то справжнє, чи то фальшиве
Чи ні
І мені важко, коли помітити
Чи то справжнє, чи то фальшиве
Чи ні
І мені важко, коли помітити
Чи то справжнє, чи то фальшиве
Чи ні