Переклад тексту пісні Dreamland - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Dreamland (оригінал)

Bottomless vales and boundless floods,
And chasms, and caves, and Titan woods,
With forms that no man can discover
For the tears that drip all over;
Mountains toppling evermore
Into seas without a shore;
Seas that restlessly aspire,
Surging, unto skies of fire;
Lakes that endlessly outspread
Their lone waters — lone and dead,
Their still waters — still and chilly
With the snows of the lolling lily.
Lakes that endlessly outspread
Their lone waters — lone and dead,
Their still waters — still and chilly
With the snows of the lolling lily.
Dreamland (dreamland)
Dreamland (dreamland)
By the lakes that thus outspread
Their lone waters, lone and dead,
Their sad waters, sad and chilly
With the snows of the lolling lily,
By the mountains near the river
Murmuring lowly, murmuring ever,
By the grey woods, by the swamp
Where the toad and the newt encamp
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule
From a wild clime that lieth, sublime,
Out of SPACE, out of TIME.
By each spot the most unholy
In each nook most melancholy
There the traveller meets aghast
Sheeted Memories of the Past
Shrouded forms that start and sigh
As they pass the wanderer by
White-robed forms of friends long given,
In agony, to the Earth and Heaven.
Heaven
Heaven
Dreamland (dreamland)
Dreamland (dreamland)
By the lakes that thus outspread
Their lone waters, lone and dead,
Their sad waters, sad and chilly
With the snows of the lolling lily,
By the mountains near the river
Murmuring lowly, murmuring ever,
By the grey woods, by the swamp
Where the toad and the newt encamp
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule
From a wild clime that lieth, sublime,
Out of SPACE, out of TIME.
For the heart whose woes are legion
'Tis a peaceful, soothing region
For the spirit that walks in shadow
'Tis- oh, 'tis an Eldorado!
But the traveller, travelling through it,
May not dare not openly view it!
Never its mysteries are exposed
To the weak human eye unclosed
So wills its King, who hath forbid
The uplifting of the fringed lid;
And thus the sad Soul that here passes
Beholds it but through darkened glasses.

(переклад)

Бездонні долини і безмежні повені,
І прірви, і печери, і титанові ліси,
З формами, які жоден чоловік не може відкрити
За сльози, що капають по всьому;
Гори падають вічно
У моря без берега;
Моря, що неспокійно прагнуть,
Злітаючи до небес вогню;
Озера, що нескінченно розлягаються
Їхні самотні води — самотні й мертві,
Їхні тихі води — тихі й прохолодні
Зі снігами лілії, що лежить.
Озера, що нескінченно розлягаються
Їхні самотні води — самотні й мертві,
Їхні тихі води — тихі й прохолодні
Зі снігами лілії, що лежить.
Країна мрій (країна мрій)
Країна мрій (країна мрій)
Біля озер, які таким чином розповсюджуються
Їхні самотні води, самотні й мертві,
Їх сумні води, сумні й холодні
Зі снігами лілії,
У горах біля річки
Мовчачи тихо, мурмочучи завжди,
Біля сірого лісу, біля болота
Де таборують жаба й тритон
Неясним і самотнім шляхом,
Переслідують лише хворі ангели,
Де Ейдолон, на ім’я НІЧ,
На чорному троні прямо панує,
Я потрапив у ці землі, але нещодавно
Від останнього тьмяного Thule
З дикого краю, що лежить, піднесений,
Немає ПРОСТІЮ, за TIME.
За кожною плямою найнечестивіше
У кожному закутку найбільше меланхолії
Там мандрівник зустрічає жах
Листові спогади про минуле
Окутані форми, що починаються і зітхають
Коли вони проходять повз мандрівника
Давно подаровані форми друзів у білому одязі,
В агонії, до землі й неба.
рай
рай
Країна мрій (країна мрій)
Країна мрій (країна мрій)
Біля озер, які таким чином розповсюджуються
Їхні самотні води, самотні й мертві,
Їх сумні води, сумні й холодні
Зі снігами лілії,
У горах біля річки
Мовчачи тихо, мурмочучи завжди,
Біля сірого лісу, біля болота
Де таборують жаба й тритон
Неясним і самотнім шляхом,
Переслідують лише хворі ангели,
Де Ейдолон, на ім’я НІЧ,
На чорному троні прямо панує,
Я потрапив у ці землі, але нещодавно
Від останнього тьмяного Thule
З дикого краю, що лежить, піднесений,
Немає ПРОСТІЮ, за TIME.
Для серця, чиї біди легіон
Це мирний, заспокійливий регіон
Для духа, який ходить у тіні
«Це… о, це Ельдорадо!
Але мандрівник, подорожуючи ним,
Не наважуйтеся відкрито не переглядати це!
Його таємниці ніколи не розкриваються
Для слабкого людського ока незакрите
Так буде і його король, який заборонив
Підняття кришки з бахромою;
І так сумна Душа, що тут проходить
Дивіться, але через затемнені окуляри.