Переклад тексту пісні Serious Doin' Woman - Doug MacLeod

Serious Doin' Woman (оригінал)

You know I remember when I was a younger man used to travel by Greyhound bus.
We used to call that ridin' the dog.
where you could go from one big city to
the next.
On your way, sometimes you stop in these little country cafes, where you could
get
A bite to eat, cut of coffee, do some personal business, and maybe something
else
Goin' on in there.
Well, that’s what this song is about
We call this one Serious Doin' Woman, and fellas, she was
Sitting in a diner in Georgia, on the highway leading out of town
Having me a bowl of red beans and rice and two beers just to wash it on down.
It was a hot sultry day as I remember, the sun was relentless at best
She walked and upset the place in a plain tight cotton dress
She’s a Serious Doin' Woman, She’s a Serious Doin Woman
She’s a Serious Doin Woman, do me some serious good
She found a seat at the counter, I greeted her with a smile
She said I’ll have what he has, that could last me for a good long while
She got me so darn nervous, I couldn’t keep a bean on my fork
She said, «I don’t know what I really want, I’m just waiting on a bus to New
York.»
You’re a Serious Doin' Woman, You’re a Serious Doin Woman
You’re a Serious Doin Woman, do me some serious good
I said, «You look like you are lonely.»
She said, «You look like you lonely too
Would you like to run together for awhile and leave this mess of blues?»
You’re a Serious Doin' Woman, You’re a Serious Doin Woman
You’re a Serious Doin Woman, do me some serious good
Mmm, well we got on that bus
I guess you might be wondering what happened on that bus?
Well, that’s for another song, yeah, that’s for another song

(переклад)

Ви знаєте, я пам’ятаю, коли був молодшим чоловіком, їздив автобусом Greyhound.
Ми звикли це називати верховою їздою на собакі.
куди можна поїхати з одного великого міста
наступний.
По дорозі іноді зупиняєшся в цих маленьких сільських кафе, де тільки можна
отримати
Перекусити, випити кави, зайнятися особистими справами і, можливо, щось
інше
Заходьте туди.
Ну, ось про що ця пісня
Ми називаємо цю жінку Serious Doin' Woman, і хлопці, вона була
Сидити в закусочній в Грузії, на шосе, що веде з міста
Дав мені таску червоної квасолі, рису та два пива, щоб замити це.
Я пам’ятаю, це був спекотний спекотний день, у кращому випадку сонце було невблаганним
Вона ходила й ображала це місце в простій вузькій бавовняній сукні
Вона серйозна жінка, вона серйозна жінка
Вона серйозна жінка, зроби мені серйозну користь
Вона знайшла місце біля стійки, я привітав її посмішкою
Вона сказала, що я буду мати те, що він є, цього мені вистачить на довгий час
Вона мене так занервувала, що я не міг тримати квасолю на вилці
Вона сказала: «Я не знаю, чого я насправді хочу, я просто чекаю на автобус до Нового
Йорк.»
Ти серйозна жінка, ти серйозна жінка
Ти серйозна жінка, зроби мені серйозну користь
Я сказав: «Ти виглядаєш, ніби ти самотній».
Вона сказала: «Ти теж виглядаєш самотнім
Чи хотіли б ви побігти разом на деякий час і залишити цей безлад?»
Ти серйозна жінка, ти серйозна жінка
Ти серйозна жінка, зроби мені серйозну користь
Ммм, ми сіли в той автобус
Гадаю, вам цікаво, що сталося в тому автобусі?
Ну, це для іншої пісні, так, це для іншої пісні