Переклад тексту пісні My Inlaws Are Outlaws - Doug MacLeod

My Inlaws Are Outlaws (оригінал)

My In-laws are Outlaws and my home life is in a mess
I’m gonna' call up the High Sheriff and get them all up under arrest
Now your sister likes to meddle, she’s in everybody’s dirt
If she’d mind her own business, her own damn life would work
Your brother steady gambles, and loses all the time
Once he’s lost his own money, he want to loose with mine
Now your mama likes to trouble, she always cause a fuss
If she rode the Greyhound, the dog would leave the bus
SPOKEN
You mama is so mean, she stand on a railroad line — freight train take a dirt
road
Your mama?
Yes, I did say she had a kind face.
The kind of face you want to throw a brick
at
Stump jumping fools, everyone of them

(переклад)

Мої свекор - поза законом, а моє домашнє життя в безладі
Я викличу вищого шерифа і заарештую їх усіх
Тепер твоя сестра любить втручатися, вона в всім бруду
Якби вона займалася своїми справами, її прокляте життя спрацювало б
Ваш брат постійно грає в азартні ігри і весь час програє
Після того, як він втратив власні гроші, він захоче програти з моїми
Тепер твоя мама любить турбуватися, вона завжди викликає галас
Якби вона їздила верхи на хорта, собака залишала б автобус
МОВЛЕНИЙ
Твоя мама така зла, вона стоїть на залізниці — вантажний потяг їде гряз
дорога
Твоя мама?
Так, я сказав, що у неї добре обличчя.
Яке обличчя, яке ви хочете кинути цеглиною
на
Дурні, які стрибають із пеньків, усі