Переклад тексту пісні Ain't It Rough? - Doug MacLeod

Ain't It Rough? (оригінал)

You say, «Yeah, I was here last Friday night.»
He say, «I didn’t like you.»
Under your breath you go,
«Well that makes us even.»
But you keep on setting up.
You feel a little tap on your shoulder.
You turn around and there’s this woman.
She got on more makeup than five drag queens in West Hollywood and
She says, «Are you loud?»
You say, «MacLeod.»
«Are you loud?»
«Oh, no we ain’t loud, just acoustic bass and a guitar.»
«Is that a speaker?»
«Well that’s an amplifier.
We use that so we can hear ourselves while you all are enjoying your dinners,
libations, conversations, and watching television.
«I think you’re loud.
I’m going to tell the manager you’re loud.
«Well, you had enough then.
That’s when you tell her,
«Madam, compared to your make up — we’re mute.
«She says, «Well, I never!»
You say, «Well, maybe you should.»
I had to write this song.
Ain’t It Rough?
Well I was working in this country bar, picking nothing new on my guitar,
And I was really thinking I ain’t getting too far.
When this fella having a
couple
Beers said, «Son when you get done, come over here, I’m gonna' tell you how to
be a star.
Well, first you need a will of steel, a genuine country feel.
By the way, do you know a song by George Jones?»
Well, I found my way to start to play, He Stopped Loving Her Today
But when I got to the bandstand that man was gone.
Ain’t it rough?
Ain’t it tough?
When you’re doing all you can but it ain’t
enough.
I know it’s rough.
I know it’s tough.
When you’re doing all you can but
it ain’t enough.
Well, I was working in this Holiday Inn, playing bad music and watching sin,
But I don’t mind telling you the pay was alright.
But I had to wear this tight
pink suit that the leader of the band he thought was cute, I got nervous
sitting down every night.
I was picking guitar and handling the lights,
and I’m gonna' tell you I was doing alright, but I felt some trouble when this
drunk kept coming on.
I said, «Excuse man I got a cue.»
He said, «Is that more important than me talking to you!»
I said, 'It's something I got
to do, don’t get me wrong.»
Well, he got mad.
Started raising sand.
Swung at me, hit the leader of the band.
They gave me a slip, matched my suit,
I’m gone.
Well my girlfriend called me lazy.
She said, «Didn't you get a trade in the
Navy?
Get a straight job things will better you’ll see.»
Well I figured she had
A point, 'cause all I been working was joints, so good bye night life and hello
Straight life for me.
I got me a suit and tie.
Packed my resumes, ah resumes,
With a whole bunch of lies, and headed downtown to start my new life.
Well, I looked around and I got a job, and I’m gonna' tell you I was working
hard, but that girl I’ve talking about?
She became my wife.
Now she wanted me
to bring home the bacon, but the part of the pig I got was still aching,
And when I came home one night that girl was gone.
So I picked up my guitar and
I realized you don’t got to be no star.
That’s why I’m here in this bar singing
this song!

(переклад)

Ви скажете: «Так, я був тут минулої п’ятниці ввечері».
Він скаже: «Ти мені не сподобався».
Під ніс ти йдеш,
«Ну, це робить нас рівними».
Але ви продовжуєте налаштовувати.
Ви відчуваєте легке торкання по плечу.
Ви обертаєтеся і ось ця жінка.
Вона набрала більше макіяжу, ніж п’ять трансвеститів у Західному Голлівуді
Вона каже: «Ти голосний?»
Ви скажете: «Маклауд».
«Ти голосний?»
«Ні, ми не голосні, лише акустичний бас і гітара».
«Це динамік?»
«Ну, це підсилювач.
Ми використовуємо це, щоб чути себе, поки ви всі насолоджуєтесь своїми обідами,
обливання, розмови та перегляд телевізора.
«Я думаю, що ти голосний.
Я скажу менеджеру, що ти голосний.
«Ну, тоді тобі було досить.
Тоді ти їй скажеш,
«Пані, порівняно з вашим макіяжем — ми німі.
«Вона каже: «Ну, я ніколи!»
Ви скажете: «Ну, можливо, варто».
Мені довелося написати цю пісню.
Хіба це не грубо?
Ну, я працював у цьому кантрі-барі, не вибираючи нічого нового на своїй гітарі,
І я справді думав, що не зайду занадто далеко.
Коли цей хлопець має
пара
Бірс сказав: «Сину, коли закінчиш, підійди сюди, я скажу тобі, як це зробити
бути зіркою.
Ну, спершу вам потрібна сталева воля, справжнє сільське відчуття.
До речі, ви знаєте пісню Джорджа Джонса?»
Що ж, я знайшов способ почати грати, він перестав любити її сьогодні
Але коли я дійшов до оркестру, цього чоловіка не було.
Хіба це не грубо?
Хіба це не важко?
Коли ви робите все, що можете, але це не так
достатньо.
Я знаю, що це грубо.
Я знаю, що це важко.
Коли ви робите все, що можете, але
це замало.
Ну, я працював у цьому Holiday Inn, грав погану музику і дивився гріх,
Але я не проти сказати вам, що з оплатою все в порядку.
Але мені довелося носити це щільно
рожевий костюм, який лідер гурту, на його думку, був милим, я нервував
сідати щовечора.
Я вибирав гітару й керував світлом,
і я скажу вам, що у мене все було добре, але я відчував деякі проблеми, коли це
п’яний продовжував надходити.
Я сказав: «Вибачте, чувак, у мене є сигнал».
Він сказав: «Це важливіше, ніж я говорю з тобою?»
Я сказав: "Це те, що я отримав
робити, не зрозумійте мене неправильно.»
Ну, він розлютився.
Почали піднімати пісок.
Замахнувся на мене, вдарив лідера гурту.
Вони дали мені сліп, підійшли до мого костюма,
Я пішов.
Ну, моя дівчина назвала мене лінивим.
Вона сказала: «Хіба ви не торгували в
флот?
Влаштуйтеся на роботу, ви побачите, що все краще.»
Ну, я подумав, що вона
Справа в тому, що все, що я працював, — це суглоби, тому до побачення, нічне життя та привіт
Просте життя для мене.
Я прикупив костюм і краватку.
Запакував свої резюме, ах резюме,
З цілою купою брехні й вирушив у центр міста, щоб почати своє нове життя.
Ну, я роззирнувся і влаштувався на роботу, і я скажу вам, що працював
важко, але та дівчина, про яку я говорю?
Вона стала моєю дружиною.
Тепер вона хотіла мене
щоб принести додому бекон, але частина свині, яку я отримав, усе ще боліла,
І коли одного вечора я прийшов додому, цієї дівчини не було.
Тож я взяв мою гітару і
Я усвідомив, що ти не повинен бути зіркою.
Тому я тут, у цьому барі, співаю
ця пісня!