Переклад тексту пісні I Respectfully Decline - Doug MacLeod

I Respectfully Decline (оригінал)

I received a letter this evening
How you reckon it read?
You’re invited to a reunion
A reunion of the dead
It’s been 25 years since we’ve seen you
Lord, don’t that time go fast?
We want you to pack your bags, leave your life
We want to relive the past
Well, I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And a few of us got famous
A few more have sadly passed
Sister married now to the rich man
And Brother James he’s pumping gas
Ivory Lee he plays harmonica
He got a blues band every Friday night
And Spec’s he’s still picking bluegrass
And he will till he gets it right
And I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And you, you had a crush on me
The rebel boy who stood apart
After all these years you ask me the same question
Have I ever shared my heart?
I say, «thank you for your invitation
I sometimes think on the time we shared
But like a long flowing river
I’m 25 years from there»
So I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline

I Respectfully Decline (переклад)

Я отримав листа сьогодні ввечері
Як ви вважаєте, що це читається?
Вас запросили на возз’єднання
Возз’єднання мертвих
Минуло 25 років, як ми з тобою не бачилися
Господи, хіба цей час не минає швидко?
Ми хочемо, щоб ви зібрали валізи, залишили своє життя
Ми хочемо пережити минуле
Ну, я з повагою відмовляюся
О, я з повагою відмовляюся
За це моє серце
І мій душевний спокій
Я з повагою відмовляюся
І деякі з нас стали відомими
На жаль, минуло ще кілька
Тепер сестра вийшла заміж за багача
А брат Джеймс качає газ
Айворі Лі грає на губній гармошці
Кожної п’ятниці ввечері у нього блюзовий гурт
І Спец, він все ще збирає мятлик
І він буде, доки не зробить це правильно
І я з повагою відмовляюся
О, я з повагою відмовляюся
За це моє серце
І мій душевний спокій
Я з повагою відмовляюся
І я з повагою відмовляюся
О, я з повагою відмовляюся
За це моє серце
І мій душевний спокій
Я з повагою відмовляюся
А ти, ти був у мене закоханий
Хлопчик-бунтар, який стояв окремо
Після всіх цих років ви ставите мені те саме запитання
Чи ділився я коли-небудь своїм серцем?
Я кажу: «дякую за запрошення
Я іноді думаю про час, який ми розділили
Але як довга текуча річка
Мені 25 років звідти»
Тому я з повагою відмовляюся
О, я з повагою відмовляюся
За це моє серце
І мій душевний спокій
Я з повагою відмовляюся
За це моє серце
І мій душевний спокій
Я з повагою відмовляюся