Переклад тексту пісні Dubb´s Talkin´ Politician Blues - Doug MacLeod

Dubb´s Talkin´ Politician Blues (оригінал)

Now I got to talk about some of these politicians
Sure got my world in a sorry condition
They say one thing, but they mean another
That’s a very worrisome thing, my brother
Say they talking clear, but it sure sound hazy
Ain’t doin' nothin' but drivin' 'ol Dubb crazy
Can’t balance a budget, but can spend my money
You tell me of something goin' on funny
Sometimes I think they’re just educated fools
Ain’t doin' much to help the schools
City schools just slidin' in ruin
And sometimes I wonder, do they know what they doin'?
Would you get my BB Gun?
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
Noe, to raise money they got the lottery
But that’s a lot of slippin' and slidin' if you ask me
The money’s funny and the change is strange
'Cause it ain’t nothin' but a new numbers game
Out on the streets, you know what I’m talkin' about
You see, the odds always in favor of the house
And every week you put your little twenty dollars in
And they grinnin' in your face, 'cause it so hard to win
They say the lottery was gonna help the schools
That’s what they promised it would do
But they cuttin' arts 'cause money is so tight
And I got to wonder, how do they sleep at night?
, you get my BB Gun
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
We’re the richest country, but we got kids that don’t eat
Vietnam War veterans still begging the street
Politician say he got to make more cuts
But you think his salary is something he’d touch?
Health care, now that’s a mess
They ain’t done much to help that yet
Politician say, don’t' worry there gonna be better days
And I must start working on it as soon as I vote myself a raise
Now, there’s a way to get out of this joke
We need all the people to get out and vote
Don’t sit on a couch, watch the news and complain
You got to get off your butt if you gonna implement change
But in the meantime, would you get my BB Gun
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
Now folks those are just my views
And you’re entitled to your views too
'Cause in America, we still got the right to choose
And that’s why I wrote «Dubb's Talkin' Politician Blues»

(переклад)

Тепер я му поговорити про деяких з цих політиків
Звичайно, мій світ у жалю
Кажуть одне, а мають на увазі інше
Це дуже тривожна річ, мій брате
Скажімо, вони говорять чітко, але це, звичайно, звучить туманно
Він нічого не робить, але зводить з розуму старого Дабба
Не можу збалансувати бюджет, але можу витратити гроші
Ти розповідаєш мені про щось смішне
Іноді я думаю, що вони просто освічені дурні
Я мало допомагаю школам
Міські школи просто руйнуються
І іноді я задаюся питанням, чи вони знають, що вони роблять?
Ви б отримали мій BB Gun?
Ні, я не хочу вбивати їх
Але я хотів би зробити їм боляче
Ні, щоб зібрати гроші, вони виграли лотерею
Але це багато ковзання та ковзання, якщо ви мене запитаєте
Гроші кумедні, а зміна дивна
Тому що це не що інше, як нова гра чисел
На вулицях ви знаєте, про що я говорю
Розумієте, шанси завжди на користь домашнього
І щотижня ви вкладаєте свої маленькі двадцять доларів
І вони посміхаються тобі в обличчя, тому що так важко виграти
Кажуть, що лотерея допоможе школам
Це те, що вони обіцяли зробити
Але вони скорочують мистецтво, тому що грошей так мало
І мені мусить цікавитися, як вони сплять вночі?
, ви отримуєте мій BB Gun
Ні, я не хочу вбивати їх
Але я хотів би зробити їм боляче
Ми найбагатша країна, але у нас є діти, які не їдять
Ветерани В'єтнамської війни все ще просять на вулиці
Політик каже, що йому має зробити більше скорочень
Але ви думаєте, що його зарплата — це те, чого він торкнувся?
Охорона здоров’я, зараз це безлад
Вони ще не зробили багато, щоб допомогти цьому
Політик каже: не хвилюйтеся, що будуть кращі дні
І я повинен почати працювати над цим, щойно я проголосую собі за підвищення
Тепер є спосіб вийти з цього жарту
Нам потрібно, щоб усі люди вийшли та проголосували
Не сидіть на дивані, дивіться новини та скаржтесь
Якщо ви збираєтеся впровадити зміни, вам потрібно звільнитися
Але тим часом, ви б отримали мій BB Gun
Ні, я не хочу вбивати їх
Але я хотів би зробити їм боляче
Тепер, люди, це лише мої погляди
І ви також маєте право на свої погляди
Тому що в Америці ми все ще маємо право вибору
І саме тому я написав «Блюз Дабба, який говорить про політиків»