Переклад тексту пісні Rock You - Don Felder

Rock You (оригінал)

Working all week like some junkyard dog
Been holding back so damn long
Waiting for the weekend just to let it all out
This pressure’s getting so damn strong
We just can’t let this troubled world get us down
We’ve just gotta pop this cork
So pour them strong put on your party smiles
Let’s party like we’re in New York
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Turn those screws we need to clean out all our pipes
We’re gonna blow it out tonight
Just put on your dancing shoes, put away all your gripes
Lets shake it up and do it just right
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Light up your rockets come on live up to the hype
And launch it clearly out of sight
Just put on your dancing shoes put away all your gripes
Lets shake it up and go it just right
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Rock you tonight!

Rock You (переклад)

Працюючи цілий тиждень, як собака на сміттєзвалищі
Стримувався так до біса
Чекайте вихідних, щоб випустити все
Цей тиск стає до біса сильним
Ми просто не можемо дозволити цьому неспокійному світу зруйнувати нас
Нам просто потрібно вибити цю пробку
Тож налийте їх міцними, надягніть свої вечірні посмішки
Давайте святкуватимемо, як у Нью-Йорку
Розкачайте вас
Ми підвищимо голос
Розкачайте вас
Ми потрясемо цей натовп
Розкачайте вас
Вдарить вас, як грозову хмару
Розкачайте вас
О, дитино, зараз
Розкачайте вас сьогодні ввечері
Закрутіть ті гвинти, які нам потрібні, щоб прочистити всі наші труби
Сьогодні ввечері ми його розірвемо
Просто взуйте танцювальні туфлі, закиньте всі проблеми
Давайте потрусимо і зробимо як правильно
Розкачайте вас
Ми підвищимо голос
Розкачайте вас
Ми потрясемо цей натовп
Розкачайте вас
Вдарить вас, як грозову хмару
Розкачайте вас
О, дитино, зараз
Розкачайте вас сьогодні ввечері
Запалюйте ваші ракети, запустіть на відповідність гаму
І запустіть його чітко з поля зору
Просто надіньте танцювальні туфлі, щоб усунути всі неприємності
Давайте струсити і приступимо в самий раз
Розкачайте вас
Ми підвищимо голос
Розкачайте вас
Ми потрясемо цей натовп
Розкачайте вас
Вдарить вас, як грозову хмару
Розкачайте вас
О, дитино, зараз
Розкачайте вас сьогодні ввечері
Розкачайте вас сьогодні ввечері!