Переклад тексту пісні Risorge Carnevale - Don Backy

Risorge Carnevale (оригінал)

Vieni leggero come piuma al vento
al suon di musica dal ciel discendi
o Carnevale, portando uno stuolo
di bellissimi astri lucenti
Il tuo venire offusca il sole d’oro
e mille luci scendon di lassù
son gli occhi delle bimbe seducenti
occhioni belli, del cielo blù
O Santa Croce in riva all’Arno
il tuo bel nome va nel mondo
chi pensa a te, io so perché
non pensa invano, o mio tesor
pieno d’amor, sei la passion
vivo d’ardor, luce del cuor
Dolce illusione, amore e vita
o voluttà, gioia infinita
mille canzon, sgorgan dal cuor solo, per te
cara vision, alma del cuor, o incantator
Con ali di farfalla, trasparenti
di lieve porporina tutta d’or
cantano con ebbrezza e frementi
come libellule, danzan sui fior
A te inneggiamo tutti, o Carnevale
nel vortice malioso del piacer
e soffocando al cuore ogni dolore
o maliardo, cantiam per te
O Santa Croce in riva all’Arno…

(переклад)

Приходьте легкі, як пір'їнка на вітрі
під звуки музики спускаються з небес
o Карнавал, що збирає натовп
красивих яскравих зірок
Твій прихід затьмарює золоте сонце
і тисячі вогнів спускаються звідти
це очі спокусливих маленьких дівчат
красиві очі, блакитне небо
О Санта-Кроче на берегах Арно
твоє прекрасне ім’я йде у світ
хто думає про тебе, я знаю чому
не думай даремно, мій милий
сповнена любові, ти — пристрасть
Я живу з запалом, світлом серця
Солодка ілюзія, любов і життя
або насолода, нескінченна радість
тисяча пісень, що лунають лише із серця, для вас
дороге видіння, душа серця або чарівник
З крилами метелика, прозорі
світло-пурпурного кольору, все в золоті
сп’яніння й трепет співають
як бабки, вони танцюють на квітах
Ми всі прославляємо тебе, о Карнавал
у зачарованому вирі насолоди
і заглушаючи весь біль у серці
о відьмо, давай для тебе заспіваємо
О Санта-Кроче на берегах Арно…