Переклад тексту пісні Cronaca - Don Backy

Cronaca (оригінал)

Mi sorpresi a parlare d’amore, d’amor col cuore mio
Ad un tratto sentii che i miei occhi eran pieni di lacrime
Perché se interrogavo il mio cuore, lui non rispondeva
E moriva per te
Mi fermai sotto un triste lampione, piangendo di disperazione
La mia vita passò in quel momento, fu come una canzone
Poche note felici e ridenti con l’ultima più disperata
La tua voce veniva dal vento, danzava nell’aria e cantava per me
La canzone di tutta una vita non era finita e diceva così:
Se, parli al cuore e il cuore non ti risponde
No, non vuol dire che, che non ti sente
Se il cuore non risponde, è perché piange
Se piange il cuore, sai che piange per amore
Poi scomparve il tuo canto in un volo, rimase il vuoto e un uomo solo
Ed allora sentii che l’amore tornava nel mio cuore
Corsi a casa felice e sperando, la mia ragazza ci trovai
L’abbracciai forte perdutamente, baciando il suo volto e piangendo con lei
«Con amore dolcissimamente, la vita», io dissi, «la dedico a te»

(переклад)

Я здивувався сам, кажучи про кохання, про кохання серцем
Раптом я відчув, що мої очі наповнилися слізьми
Бо якби я запитав своє серце, воно не відповіло
І він помер за вас
Я зупинився під сумним ліхтарним стовпом, плачучи від відчаю
Моє життя промайнуло в ту мить, це було як пісня
Кілька щасливих і смішних нотаток із найвідчайдушнішими наприкінці
Твій голос лунав від вітру, він танцював у повітрі і співав для мене
Пісня всього життя не закінчилася, і вона звучала так:
Якщо ти говориш із серцем, а серце тобі не відповідає
Ні, це не означає, що він вас не чує
Якщо серце не реагує, це тому, що воно плаче
Якщо ваше серце плаче, ви знаєте, що воно плаче про любов
Тоді твоя пісня зникла в льоті, залишилася порожнеча і самотня людина
І потім я відчув, що любов повернулася до мого серця
Я побіг додому щасливий і сподівався, що знайшов свою дівчину
Я шалено обіймав її, цілував її обличчя і плакав разом з нею
"З любов'ю, найсолодше, моє життя", я сказав, "я присвячую його тобі"