Переклад тексту пісні Ristorante - Don Backy

Ristorante (оригінал)

Occhi verdi, calze a rete, con la riga disegnata
sulla faccia non ha certo espressione di fata
sta di fronte a me seduta, elegante il ristorante
parla e ride a gola aperta col suo cavalier servente
la forchetta alla sua bocca che si schiude piano piano
èvolgare
Sta guardandomi di nuovo, la smorfiosa signorina
non le importa certo troppo di saper con chi mi trovo
bevo ancora un po' di vino, tutto il pane ho sbriciolato
un occhietto svelto svelto e in un baleno ho combinato
poi fantastico non poco, che sarànel far l’amore?
un amore
Onestamente non sta bene
sono qui per festeggiar
con la mia donna, tete a tete il primo anno d’amore
un po' mi spiace, ma poi penso
«in fondo l’uomo ècacciatore
e poi con quella, io ci passo solamente due ore»
Scusa un attimo c'èun tale, salutare lo vorrei
mi alzo e la smorfiosa, giàsta in piedi pure lei
avràdetto certamente «vado a incipriarmi il naso»
la raggiungo ed un biglietto, mi da quasi fosse un caso
lo nascondo e perdo tempo a parlare col padrone
per finzione
Poi ritorno al tavolino, tu mi sembri un po' turbata
sì, nei tuoi confronti amore, èuna grande carognata
una morta sigaretta, hai tra le labbra, a testa in giù
mi sorridi tristemente e non sembri piùtu
ci ripenso e ne convengo, sono un fesso e in piùscortese
molte scuse
Tu non lo meriti davvero
son pentito da morir
la sigaretta accendi amore, senti a me non ci pensare
con quel biglietto alla candela
lentamente mi avvicino
scusa amore, ma non trovo piùnemmeno un cerino

Ristorante (переклад)

Зелені очі, панчохи в сіточку, з промальованою лінією
на її обличчі точно не казковий вираз
ресторан стоїть переді мною
він розмовляє та відверто сміється зі своїм кавалерським слугою
виделку до рота, який повільно відкривається
це вульгарно
На мене знову дивиться молода леді, що нудить
їй точно не надто важливо знати, з ким я
Я ще п’ю трохи вина, я покришив весь хліб
Швидке підморгування, і я вмить це зробив
тоді не трохи фантастично, що це буде в заняттях коханням?
кохання
Це чесно не добре
Я тут, щоб відсвяткувати
з моєю жінкою, тет-а-тет перший рік кохання
Мені трохи шкода, але потім я думаю
«Врешті-решт, людина — мисливець
і крім того, я тільки проводжу з ним дві години»
Вибачте на хвилинку, є хлопець, я хотів би привітатися
Я встаю, а дівчина, що нудить, теж стоїть
він напевно сказав "я припудрю носа"
Я приєднуюсь до неї та квиток, вона дає мені як би це був шанс
Я це ховаю і витрачаю час на розмову з майстром
художньою літературою
Потім я повертаюся до столу, ти мені здається трохи засмученим
так, по відношенню до вас любов, це велика сволота
дохла сигарета, між губами, догори дном
ти сумно посміхаєшся мені і вже не схожий на себе
Я ще раз думаю і погоджуюсь, я дурень і ще й грубий
багато вибачень
Ви насправді цього не заслуговуєте
Мені шкода померти
запали сигарету любов, слухай мене не думай про це
з тим квитком до свічки
Я повільно наближаюся
вибач, люба, але я не можу знайти навіть збігу