Переклад тексту пісні Immaginare - Don Backy

Immaginare (оригінал)

Sapessi come è bello, amore
Ad occhi aperti immaginare
Ma tutto ciò che vede la mia mente a te non dice niente
Ed io ti voglio far capire
Che tu, volendo, puoi volare
Che non esiste tempo né distanza, chiuso in questa stanza
Cammino piano lungo il mare
Mi vedo e sono un pescatore
Un vecchio, là sull’isola di Creta, con la faccia quieta
Ed ogni ruga che ho sul viso
È nata quasi d’improvviso
Da un’esperienza senza fondo o una città del mondo
Immaginare che non c'è il rumore della fretta
Che alberi e fiori al loro sonno strappa
E riprovare ancora e mille volte il batticuore
Del primo istante in cui t’ho detto amore
E scendere nel mare senza alcun respiratore
Provare quale effetto fa morire
Poter tornare indietro e solamente per un po'
Per rivederti quando morirò
Immaginarsi giallo o negro
Sentirsi un brasiliano allegro
Un minatore con due occhi grigi o un ricco di Parigi
Io posso darti poco e niente
Dei beni intesi dalla gente
Avrò ben poche cose di valore, ma nel petto ho un cuore
Scuotendo la tua testa ed arruffandomi pianino
Così come si fa con un bambino
Resti a guardarmi incredula, ma molto dolcemente
Con occhi grandi e sempre sorridente
E dopo poco, riprendendo il gioco delle carte
Con le tue amiche quasi fosse un arte
Tu dici: «Che carino e quanto l’amo il mio ragazzo
Non ci badate, è solo un poco pazzo…»

Immaginare (переклад)

Ти знаєш, як це красиво, коханий
Уявіть собі з відкритими очима
Але все, що бачить мій розум, нічого не говорить тобі
І я хочу, щоб ви зрозуміли
Щоб ти, якщо хочеш, міг літати
Що немає ні часу, ні відстані, закритих у цій кімнаті
Я повільно йду вздовж моря
Я бачу себе і я рибалка
Старий чоловік, там, на острові Кріт, із тихим обличчям
І кожна зморшка на моєму обличчі
Воно народилося майже раптово
З бездонного досвіду чи міста у світі
Уявіть, що немає шуму поспіху
Які дерева та квіти зі сну
І спробуй ще раз, і тисячу разів серцебиття
Про першу мить, коли я сказав тобі кохання
І спуститися до моря без жодних дихальних апаратів
Спробуйте, який ефект змушує вас померти
Можливість повернутися назад і тільки на деякий час
Щоб побачити тебе знову, коли я помру
Уявіть собі жовтий або чорний
Відчуйте себе веселим бразильцем
Шахтар із двома сірими очима чи багатій чоловік із Парижа
Я можу дати тобі мало і нічого
З благ, призначених людям
У мене буде дуже мало цінних речей, але у мене є серце в грудях
Хитаєш головою і ніжно тріпаєш мене
Так само, як ви робите з дитиною
Ти дивишся на мене з недовірою, але дуже ніжно
З великими очима та завжди усміхнений
І через деякий час відновивши гру в карти
З друзями, наче це мистецтво
Ви кажете: «Який милий і як сильно я люблю свого хлопця
Не зважайте на нас, він просто трохи божевільний..."