Переклад тексту пісні Fantasia - Don Backy

Fantasia (оригінал)

Che farei, senza la mia azzurra malattia
che farei, senza questa immensa fantasia
non potrei certo vedere le finestre
piangere di pioggia nella sera
e non potrei di certo mai sapere
di che colore èun'ora
e non potrei di certo immaginare
che l’aria che ti tocca non respira
e non potrei di certo mai vedere l’acqua, vivere felice insieme al fuoco
che farei, senza la mia azzurra malattia
senza un’infinita Fantasia
Io posso per un’ora
volare nell’eternitàdel cielo
e per ogni minuto di quell’ora
io vivo come in una eternità
io posso arrampicarmi sopra i rami
scaldare i pettirossi con le mani
pregare il Dio degli alberi
per far che io veda nascere un lillà
Con la mia, grande, immensa, azzurra malattia
per i campi vedo andar la mia tristezza
di neve e solitudine vestita
e posso far bagnare il corpo mia
come se fosse il mondo
L’Europa èla mia testa e pensa
l’America èil mio petto che respira
le braccia l’Asia e l’Africa
e le mie gambe l’Artico e l’Australia
che farei, senza la mia azzurra malattia
E posso dare al mondo anche il mio cuore, perchèpossano scrivere su di esso
una parola: AMORE

Fantasia (переклад)

Що б я робив без моєї синьої хвороби
що б я робив без цієї величезної уяви
Звичайно, я не бачив вікон
плакала про вечірній дощ
і я точно ніколи не можу знати
якого кольору година
і я точно не міг уявити
що повітря, яке торкається вас, не дихає
і я точно ніколи не міг би побачити воду, жити щасливо разом з вогнем
що б я робив, якби не моя синя хвороба
без нескінченної фантазії
Я можу на годину
летіти у вічність неба
і за кожну хвилину цієї години
Я живу як у вічності
Я можу лазити по гілках
розігрійте малинівки руками
молитися Богу дерев
щоб я бачив, як народжується бузок
З моєю великою, величезною, синьою хворобою
Я бачу, як мій смуток йде полями
снігу й одягненої самотності
і я можу змочити своє тіло
ніби це світ
Європа — моя голова і думаю
Америка - моя дихальна грудь
герби Азії та Африки
а мої ноги Арктика та Австралія
що б я робив, якби не моя синя хвороба
І я також можу віддати своє серце світові, щоб вони писали про це
одне слово: ЛЮБОВ