Переклад тексту пісні Bar Renata - Don Backy

Bar Renata (оригінал)

Questa éla storia di un piccolo bar
di quando il bar era ancora un magico porto
dal quale partivano navi, cariche di sogni di gloria
Al bar Renata c'èpassata
c'èpassata, tutta la mia gioventù
e i sogni ad occhi aperti vissuti là
Il rock and roll nasceva e noi
giàpoveri ma belli noi
imitavamo Marlon Brando e James Dean
E bulli e pupe un po' così
camice scure, cravatte bianche
la testa carica di stelle
per inventarne delle belle
Un posticino, dove il vino
era servito ben ghiacciato
e nel cuore il caldo della gioventù
Allontanarsi tra la nebbia
per fumar, guardare il bar
come una nave illuminata in mezzo al mar
E poi rientrare per cantare
tutti insieme, tutti in coro
seguendo il grande Buscaglione
'I found my love in Portofino…"sì…
Tra i fumi dei liquori
si parlava poi di amori che
per la metànon erano vissuti mai
E come naufraghi sperduti
per sentirsi vecchi amici
a noi bastava esserci un po' guardati
Dai forza andiamo che ci aspetta
fumosa e calda 'La Sirenetta'
stasera èsabato, ci ballano
domani poi, si dormirà
Poi a quel porto piùsicuro
noi ritornavamo per
stringere le nostre mani, 'Ciao.ci vediamo.'

Bar Renata (переклад)

Це історія невеликого бару
коли бар ще був чарівним портом
звідки відходили кораблі, навантажені мріями про славу
Рената пішла до бару
там пройшла вся моя молодість
і мрії, пережиті там
Народився рок-н-рол, і ми теж
вже бідні, але ми красиві
ми наслідували Марлона Брандо та Джеймса Діна
І хулігани, і діти трохи схожі на це
темні сорочки, білі краватки
голова повна зірок
вигадувати красиві
Маленьке місце, де вино
подавали добре охолодженим
а в серці тепло молодості
Віддаляючись у тумані
курити, подивіться на бар
як освітлений корабель посеред моря
А потім повертайся співати
всі разом, всі хором
за великим Бускальоне
«Я знайшов своє кохання в Портофіно…» так…
Серед алкогольних випарів
тоді була розмова про люби, що
половина з них ніколи не жила
І як уламки загиблих кораблів
відчувати себе старими друзями
для нам досить було трішки подивитись один на одного
Ходімо, він нас чекає
димчаста і тепла "Русалонька"
сьогодні субота, вони там танцюють
тоді завтра ми будемо спати
Потім до безпечнішого порту
ми повернулися
потиснути нам руки: "До побачення. До зустрічі".