Переклад тексту пісні La vie rend modeste - Dominique A

La vie rend modeste (оригінал)

L’enfance n'était pas consommée
Tant d’années demeurent impayées
Solvables on était, on nous aide
Peu à peu à nous racheter
On blanchit hier comme on peut
Et le plaisir de reconduire
Nos erreurs en terrain miné
Vaut le terrain vierge s’il en est
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Nos petites misères qui se chantent
Subissent la rude concurrence
D’autres misères, aux mots moins fiers
Qui se partagent de mille manières
Même en tant qu’aficionado
De l’insouciance, on n’ignore pas
Qu’elle ne mâche pas tout le travail
Qu’on voudrait bien se mettre à dos
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Beaucoup de visages ont changé
Parmi ceux qu’on voit tous les jours
Ils ne vieillissent pas mais leurs traits
Leur font des infidélités
Si par hasard ils se revoient
Tels qu’ils étaient ils y croient trop
Pour ne pas douter aussitôt
Du bien fondé de leur mémoire
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé

(переклад)

Дитинство не спожито
Стільки років залишаються неоплаченими
Ми були кредитоспроможними, вони нам допомагали
Мало-помалу спокутувати себе
Ми відбілюємо вчора, як можемо
І знову задоволення від водіння
Наші помилки на мінному полі
Варто цілини, якщо вона є
Життя робить тебе скромним
Ми бачимо, що у нас було
Коли ми побачимо, що залишилося
Наші маленькі нещастя, які співають одне одному
Зіткнутися з жорсткою конкуренцією
Інші нещастя, з менш гордими словами
Які поділяються тисячами способів
Навіть як шанувальник
Безрозсудність ми не ігноруємо
Щоб вона всю роботу не пережовувала
Що ми хотіли б знову бути разом
Життя робить тебе скромним
Ми бачимо, що у нас було
Коли ми побачимо, що залишилося
Багато облич змінилося
Серед тих, кого ми бачимо щодня
Вони не старіють, а свої особливості
Зробіть їх невірними
Якщо випадково зустрінуться знову
Як вони були, вони занадто в це вірили
Щоб відразу не сумніватися
Про заслуги їхньої пам'яті
Життя робить тебе скромним
Ми бачимо, що у нас було
Коли ми побачимо, що залишилося
Життя робить тебе скромним
Ця скромність смердить
Те, що ніхто не вкрав
Те, що ніхто не вкрав
Те, що ніхто не вкрав
Життя робить тебе скромним
Ця скромність смердить
Те, що ніхто не вкрав
Те, що ніхто не вкрав