Переклад тексту пісні Спи, моя любовь - Доминик Джокер, Samo'L

Спи, моя любовь (оригінал)

Первый Куплет:
О тебе мне так долго шептали сны.
О тебе, одной, каждый лучик весны.
Каждый миг, каждый вдох, каждый шаг земной.
Ты сошла с небес, и осталась со мной.
В этот день погожий, в середине лета.
Ты словно ангел божий, ко мне спустилась с неба.
И не пряча слёз, улыбнулась робко.
Ярче ярких звёзд, теплотой ребёнка.
Я тебя обнял, и коснулся взглядом.
Я тебя так ждал, и теперь ты рядом.
Мне ничего не надо, я стал даже богаче.
Ты моя награда, ты моя удача.
А я искал тебя, точно зная.
Что вот-вот тебя повстречаю.
Ты пришла из этих мгновений.
Я живу теперь твоим отражением.
И куда б не бежал, путь далёкий мой.
Ты звездой путеводной, всегда со мной.
Знаешь, весь этот мир для тебя одной.
Припев:
О тебе мне так долго шептали сны.
О тебе, одной, каждый лучик весны.
Каждый миг, каждый вдох, каждый шаг земной.
Ты сошла с небес, и осталась со мной.
Второй Куплет:
Если ты заплачешь — успокою сказкой.
Если загрустишь, я согрею лаской.
Если ты споёшь, я спою с тобою.
Если ты уснёшь, сны твои укрою.
Я живу тобою, я тобой дышу.
На коленях стоя, Бога попрошу.
Чтоб хранил тебя, и берёг всегда.
Ты была мечтой, а теперь — судьба.
Я в глазах твоих растворяюсь.
Ты смеешься, я — улыбаюсь.
Ты была мне послана небом.
Ты всегда со мной, где-бы я не был.
И когда ты уснешь, в тишине ночной.
Я легонько коснувшись тебя рукой.
Тихо-тихо, шепну «Спи, моя любовь».
Припев:
О тебе мне так долго шептали сны.
О тебе, одной, каждый лучик весны.
Каждый миг, каждый вдох, каждый шаг земной.
Ты сошла с небес, и осталась со мной.
Со мной…
Спи, ангел мой, я всегда с тобой…

(переклад)

Перший Куплет:
Про тебе мені так довго шепотіли сни.
Про тебе, одного, кожен промінець весни.
Кожну мить, кожен вдих, кожен крок земний.
Ти зійшла з небес, і залишилася зі мною.
У цей день погожий, у середині літа.
Ти, мов ангел божий, до мене спустилася з неба.
І не ховаючи сліз, усміхнулася несміливо.
Яскравіших за яскраві зірки, теплоту дитини.
Я тебе обійняв, і торкнувся поглядом.
Я тебе так чекав, і тепер ти поруч.
Мені нічого не треба, я став навіть багатшим.
Ти моя нагорода, ти моя удача.
А я шукав тебе, точно знаючи.
Що ось-ось тебе зустріну.
Ти прийшла з цих миттєвостей.
Я живу тепер твоїм відображенням.
І куди б не біг, шлях далекий мій.
Ти зіркою дороговказною, завжди зі мною.
Знаєш, увесь цей світ для тебе самої.
Приспів:
Про тебе мені так довго шепотіли сни.
Про тебе, одного, кожен промінець весни.
Кожну мить, кожен вдих, кожен крок земний.
Ти зійшла з небес, і залишилася зі мною.
Другий Куплет:
Якщо ти заплачеш — заспокою казкою.
Якщо засумуєш, я зігрію пестощами.
Якщо ти співаєш, я співаю з тобою.
Якщо ти заснеш, сни твої вкрию.
Я живу тобою, я тобою дихаю.
На колінах стоячи, Бога попрошу.
Щоб зберігав тебе, і берег завжди.
Ти була мрією, а тепер - доля.
Я в очах твоїх розчиняюся.
Ти смієшся, я — усміхаюся.
Ти була мені послана небом.
Ти завжди зі мною, де б я не був.
І коли ти заснеш, у тиші нічний.
Я легко торкнувшись тебе рукою.
Тихо-тихо, шепну «Спи, моє кохання».
Приспів:
Про тебе мені так довго шепотіли сни.
Про тебе, одного, кожен промінець весни.
Кожну мить, кожен вдих, кожен крок земний.
Ти зійшла з небес, і залишилася зі мною.
Зі мною…
Спи, ангел мій, я завжди з тобою ...