Переклад тексту пісні Не со мной - Джиган, Доминик Джокер

Не со мной (оригінал)

Она из тех, кто может заморозить своим видом.
Она не напрягаясь тело пульсирует в ритм.
В её глазах горит огонь и в тоже время — холод.
В ответ улыбнется, даже если не знакомы.
Она загадка для меня, и я гадать пытаюсь.
Я подбирал ключи ко всем, а к ней не подбираю.
Ты не похожа на других, ты совершенно иная.
Ты что-то среднее, между адом и раем.
Я за тобой наблюдаю, только со стороны.
А ты всё ближе, подпускаешь постепенно.
Так много общего у нас, но не по пути,
Хотя в итоге мы окажемся под этой тенью.
Я видимо тобою болен, не надо скорой.
Если ты вместо алкоголя, когда мы в ссоре.
Ты моё море, и с судьбою не поспоришь.
Ведь до тебя, никто не подбирал ко мне пароли.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Ты сыграла свою роль.
Но мне это не по силам.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Дверь закрою за собой.
Только вряд ли всё остынет.
Она никогда первая не позвонит.
Я по-прежнему пытаюсь, забыть её номер.
Почему мне так нравится, что она меня злит.
За что, кто-то свыше, распределил так роли.
Между нами города, разные маршруты,
Но каждая минута с ней, как прыжок с парашютом.
А я медленно, но верно теряю рассудок,
Вспоминаю всё утро, её глаза и губы.
Наверно глупо, но ты и есть моя нирвана.
Я стал заложником игры, а ты подыграла.
Да, я дурак, этот плен, я сам себе создал.
Повёлся на манеры, ты за них получишь Оскар.
Когда всё просто, то не цепляет так серьёзно.
Наверно надо отпустить её, но слишком поздно.
Я утонул, под этим бесконечным ливнем.
Её люблю, и ненавижу ради сына.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Ты сыграла свою роль.
Но мне это не по силам.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Дверь закрою за собой.
Только вряд ли всё остынет.
Наверно живёт огонь и лёд.
Взглядом позовёт и оттолкнёт.
Она одна, она такая одна.
Мне бы всё забыть давно пора,
Но даже в незнакомых нам мирах звучит волна;
-
Скорее ответь, вдруг это звонит она?
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Ты сыграла свою роль.
Но мне это не по силам.
Ты со мной и не со мной.
И это так невыносимо.
Дверь закрою за собой.
Только вряд ли всё остынет.

(переклад)

Вона з тих, хто може заморозити своїм виглядом.
Вона не напружуючись тіло пульсує в ритм.
У її очах горить вогонь і в той час холод.
Відповідь усміхнеться, навіть якщо не знайомі.
Вона загадка для мене, і я гадати намагаюся.
Я підбирав ключі до всього, а до неї не підбираю.
Ти не схожа на інших, ти зовсім інша.
Ти щось середнє, між пеклом і раєм.
Я за тобою спостерігаю, тільки з боку.
А ти все ближче, підпускаєш поступово.
Так багато спільного у нас, але не по шляху,
Хоча в підсумку ми опинимося під цією тінню.
Я видимо тобою хворий, не треба швидкої.
Якщо ти, замість алкоголю, коли ми в сварці.
Ти моє море, і з долею не посперечаєшся.
Адже до тебе, ніхто не підбирав до мене паролі.
Ти зі мною і не зі мною.
І це так нестерпно.
Ти зіграла свою роль.
Але мені це не по силах.
Ти зі мною і не зі мною.
І це так нестерпно.
Двері закрию за собою.
Тільки навряд чи все охолоне.
Вона ніколи перша не зателефонує.
Я як і раніше намагаюся, забути її номер.
Чому мені так подобається, що вона мене злить.
За що, хтось згори, розподілив так ролі.
Між нами міста, різні маршрути,
Але кожна хвилина з нею, як стрибок з парашутом.
А я повільно, але вірно втрачаю розум,
Згадую весь ранок, її очі і губи.
Напевно, безглуздо, але ти і є моя нірвана.
Я став заручником гри, а ти підіграла.
Так, я дурень, цей полон, я сам собі створив.
Повівся на манери, ти за них отримаєш Оскар.
Коли все просто, то не чіпляє так серйозно.
Напевно треба відпустити її, але надто пізно.
Я потонув, під цією нескінченною зливою.
Її люблю, і ненавиджу заради сина.
Ти зі мною і не зі мною.
І це так нестерпно.
Ти зіграла свою роль.
Але мені це не по силах.
Ти зі мною і не зі мною.
І це так нестерпно.
Двері закрию за собою.
Тільки навряд чи все охолоне.
Напевно живе вогонь і лід.
Поглядом покличе і відштовхне.
Вона одна, вона така сама.
Мені б усе забути давно пора,
Але навіть у незнайомих нам світах звучить хвиля;
-
Скоріше відповідай, чи раптом це дзвонить вона?
Ти зі мною і не зі мною.
І це так нестерпно.
Ти зіграла свою роль.
Але мені це не по силах.
Ти зі мною і не зі мною.
І це так нестерпно.
Двері закрию за собою.
Тільки навряд чи все охолоне.