Переклад тексту пісні Стальные ветра - Дом Ветров

Стальные ветра (оригінал)

Часы — наблюдатели времени считают пульс
Судно меняет галс и неспешно ложиться на новый курс
Я ориентируюсь по спинам рыб
И движениям птиц над водой
Еще немного и мы оторвемся, оставив
Плоскость воды за кормой
Там впереди небо кинет нас в стальные ветра
Когда твоя тень, наслаждаясь полетом
Внезапно закроет луну
Когда ты увидишь меня в темноте — и без страха
Шагнешь в темноту
Из кожи дракона и когтя медведя
Я сделаю тебе оберег
И кто-то умрет, живя так — как все,
А кто-то будет готовить побег
Там впереди небо кинет их в стальные ветра

Стальные ветра (переклад)

Годинник — спостерігачі часу вважають пульс
Судно змінює галс і неквапливо лягати на новий курс
Я орієнтуюся по спинах риб
І рухам птахів над водою
Ще трохи і ми відірвемося, залишивши
Площина води за кормою
Там попереду небо кине нас у сталеві вітри
Коли твоя тінь, насолоджуючись польотом
Раптом закриє місяць
Коли ти побачиш мене в темряві і без страху
Крокнеш у темряву
З шкіри дракона та кігтя ведмедя
Я зроблю тобі оберіг
І хтось помре, живучи так — як усі,
А хтось готуватиме втечу
Там попереду небо кине їх у сталеві вітри.