Переклад тексту пісні Было или не было - Дом Ветров

Было или не было (оригінал)

Было или не было,
Уже не вернуться по дороге назад.
А ты сидела и не верила,
Время стояло и ты был этому рад.
Одна дорога, много путей
Возможно, к ночи ты станешь сильней?
Было или не было.
Не веря в обещания,
Пустые слова, как мир за окном.
А мир испытывал сострадание,
Возвращая тебя в родительский дом.
Но на перекрестке не строят домов,
В грязной земле не сажают цветов.
Было или не было.
Блуждал по свету ты десять лет,
Видел горы, реки и небеса —
Но ни там и ни тут не кончался свет,
Свет считал, что кончаться нельзя.
Другую сторону желая узнать,
Зарыл в лесу все, что сумел повидать.
Было или не было..

(переклад)

Було чи не було,
Вже не повернутися по дорозі назад.
А ти сиділа і не вірила,
Час стояло і ти був цьому радий.
Одна дорога, багато шляхів
Можливо, до ночі ти станеш сильнішим?
Було чи не було.
Не вірячи в обіцянки,
Порожні слова, як світ за вікном.
А світ відчував співчуття,
Повертаючи тебе до батьківського дому.
Але на перехресті не будують будинків,
У брудній землі не садять квітів.
Було чи не було.
Блукав світом ти десять років,
Бачив гори, річки та небеса —
Але ні там і ні тут не кінчалося світло,
Світло вважало, що закінчуватися не можна.
Іншу сторону бажаючи дізнатися,
Закопав у лісі все, що зумів побачити.
Було чи не було.